soyu: переводы
Záhada hlavolamu / Тайна головоломки
→Pak hluk trochu utichl, To když jeden z Vontů, zdánlivě nejstarší, na zajatce promluvil: "Tak ty si chceš tedy hrát na Velkého Vonta - co?"
−1 Потом, когда шум несколько утих, один мз Вонтов, по-видимому самый старший, сказал пленнику: "Итак, ты хочешь таки играть Великого Вонта, не так ли?"
→Dovedli ho až do půlkruhu stolů, zbylých zde po zasedání Vontské rady, a přítomní tři uklízeči se k nim s jásotem přidali.
0 Его подвели к столам, стоящим полукругом, оставшихся здесь после заседания Вонтского совета, и трое присутствующих уборщиков с радостью у ним присоединились
→Na každém rohu stály jejich hloučky, živě rokující, místy se ozývaly i ostré hádky a na jednom náměstíčku v hlubokém stínu byla v plném proudu nějaká bitka.
0 На каждом углу стояли их небольшие группы, оживлённо переговаривающиеся, местами ожесточённо спорящие, а на одной небольшой площади в глубокой тени была в полном рагаре какая-то драка.
→A pak Mirek Dušín svolal do klubovny Rychlé šípy.
0 А потом Мирек Душин созвал "Быстрых стрел" в клуб.
→Jedině v něm nalézali vždy přesné a srozumitelné zprávy, jedině TAMTAM dovedl uspokojit jejich rozjitřenou zvědavost po všech těch podrobnostech stínadelské historie.
0 Только в нём они всегда находили точные и вразумительные известия, только "Там-там" мог успокоить их разгоревшийся интерес ко всем тем подробностям трущобной истории.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 июля 2008 г.
(6671 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)