elfmariel: переводы

Make It Or Break It - 02x09 - If Only... / Гимнастки / Make It or Break It - 02x09 - Если только...

→I can't believe you drove me all
the way to the gym this morning
0 Не могу поверить, что ты везла
меня всю дорогу в зал
→Two more years for her to harden
against me. Steve, please!
0 Ееще два года ей быть черствой
ко мне. Стив, пожалуйста!
→her mother hasn't seen her!
0 почему ее мать с ней не виделась!
→You can see her in two years,
when she's 18.
0 Ты сможешь увидеть ее через два года,
когда ей будет 18.
→You're a pathetic, weak woman
0 Ты жалкая, слабая женщина,
→Face it.
0 Прими это.
→I promise you, Steve, I've been
sober for over two years now.
0 Я уверяю тебя, Стив,
я в завязке уже два года.
→paper cuts and jump into
a pool of lemon juice.
0 в листки бумаги и прыгну
в бассейн с лимонным соком.
→I'd rather cover myself in
0 Да я скорее завернусь
→I have to schmooze Alex Cruz?
0 Я должна сплетничать с Алексом Крузом?
→he carries a lot of weight.
0 он имеет большое влияние.
→He hasn't endorsed anyone yet,
and as the former president,
0 Он еще никого не поддержал,
и как бывший президент
→Which is why you have
to win this election.
0 Поэтому ты должна выиграть выборы.
→And hello Ellen.
0 И здравствуй Эллен.
→And goodbye Sasha.
0 И до свидания Саша.
→lock stock and barrel,
to Ellen Beals.
0 акции и деньги для
финансирования Эллен Биллс.
→he'll basically just
hand The Rock over,
0 он по существу передаст власть,
→Look, if Steve becomes
the Board president,
0 Пойми, если Стив станет
президентом комитета,
→Wrong. Neck-and-neck means
you're not winning yet.
0 Нет. Нога в ногу значит, что
ты еще не выигрываешь.
→So we're close.
That's good news, right?
0 Так мы рядом.
Это же хорошие новости, да?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 июля 2010 г. (5927 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
48 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать elfmariel личное сообщение