zhu: переводы

Rizzoli and Isles 1x06 / Риззоли и Айлс 1x06

→So you hooked me up
with nurse Jorge.
0 Поэтому ты свела меня с "сестрой" Хорхе.
→and he was a perfect match for you.
0 и он прекрасно тебе подходил.
→Joe Grant was a Detective,
he was sexy,
0 Джо Грант был детективом, он был сексуальным,
→Technically, yes, he is.
0 Ну, технически, да.
→Jorge's in "medicine"?
0 Хорхе занимается "медициной"?
→Only one time,
0 Только один раз,
→You did.
0 Ты соврала.
→What do you mean? I can't.
0 Ты о чем? Я не могу.
→I thought you said
you couldn't lie.
0 Я думала, ты говорила, что не можешь врать.
→That bad?
0 Так плохо?
→Really?
0 Правда?
→See, I am looking for
a really strong woman.
0 Понимаешь, я ищу по-настоящему сильную женщину.
→Why? Because I'm Hispanic?
It's a new world.
0 Почему? Потому что я испанец? Это новый мир.
→Yeah. Wow. I'm surprised.
0 Да, ничего себе, я удивлена.
→But she wanted to stay home, too.
0 А она хотела тоже сидеть дома.
→Someone's got to work, right?
0 Кому-то надо ходить на работу, правильно?
→Oh, she wanted them, you didn't?
0 О, она хотела детей, а ты нет?
→Oh, we didn't agree about kids.
0 Ох, мы не соглашались на счет детей.
→Uh, so, what happened between
you and your girlfriend?
0 Итак, что же произошло между тобой и твоей девушкой?
→A male nurse. That is so cool.
0 Медбрат. Круто.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 июля 2010 г. (5927 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
48 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать zhu личное сообщение