Ngorongoro: переводы
Little Dorrit / Крошка Доррит
→Good God, man!
0 Побойтесь Бога!
→I think I should leave immediately.
0 Я думаю, что должен немедленно уехать.
→Mr Merdle has destroyed himself.
0 Мистер Мердл покончил с собой.
→- Mr Merdle is dead.
- I see.
- I see.
0 - Мистер Мердл мертв.
- Понимаю.
- Понимаю.
→I can, if you wish, convey
your news to her when she arrives.
your news to her when she arrives.
0 Я, если Вы желаете, могу передать Ваши новости, когда она прибудет.
→We expect her tomorrow afternoon.
0 Мы ожидаем ее завтра днем.
→Mrs Merdle
has not yet returned from Italy.
has not yet returned from Italy.
0 что миссис Мердл еще не вернулась из Италии.
→I regret to inform you, sir,
0 К сожалению, должен Вам сообщить, сэр,
→and prepare her,
as gently as she can, to see me.
as gently as she can, to see me.
0 и подготовила ее ко встрече со мной.
→Mrs Merdle's maid must be called
and told to get Mrs Merdle up
and told to get Mrs Merdle up
0 Нужно, чтобы горничная разбудила миссис Мердл
→So he took his own life
rather than face the consequences.
rather than face the consequences.
0 Таким образом он покончил с собой, чтобы не иметь дела с последствиями.
→My master is not at home.
0 Моего хозяина нет дома.
→Whom do you wish to see, gentlemen?
0 Кого Вы хотите видеть, джентльмены?
→Merdle, the man of the age.
0 Мердл - человек столетия.
→There's nothing left.
0 Ничего не осталось.
→Seems he was stealing
from one fund to pay another,
from one fund to pay another,
0 Кажется, он крал из одного фонда, чтобы заплатить в другой,
→Good God!
0 Боже мой!
→I was told to come straight away.
0 Мне сказали приехать немедленно.
→I do, sir.
0 Да, сэр.
→- I have, sir.
- You know what to do.
- You know what to do.
0 - Видел, сэр.
- Вы знаете, что делать.
- Вы знаете, что делать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 января 2009 г.
(6484 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
93 версии перевода
с общим рейтингом −4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)