Ngorongoro: переводы

Navy NCIS: Naval Criminal Investigative Service / Морская полиция. Спецотдел. Сезон 6

→Not the rope. It's what's on the rope.

0 Не канат. То, что на канате.

→Hello? Rob?

0 Есть кто-нибудь? Роб?

→Rob? It's Liz from next door.

0 Роб? Это Лиз твоя соседка.

→Oh, crap.

0 О, черт!

→The guy was a head case.

0 Парень был больной на голову.

→That make sense to you, Lieutenant?

−1 Это имеет отношение к вам, лейтенант?

→Yet he flew all the way from D.
C. to Cartagena to join the ship.

0 Но все же он прилетел в округ Колумбия в Картагену, что бы сесть на судно.

→Guess he wasn't planning
on sticking around.

0 Думаю, он не пранировал застрять здесь.

→Yeah. The reason Lieutenant
Evans didn't bother to unpack.

0 Да. Причину почему Лейтенант Эванс не потрудился распаковаться.

→Hey, get ahold of DiNozzo.

−1 Эй, получи связь с ДиНоззо.

→Husband deployed five days ago.

0 Муж отбыл пять дней назад.

→Or if you like, I will.

0 Или, если хочешь, я решу.

→Noticed.

−1 Наблюдательный.

→Fits right here.

0 Оно прямо здесь.

→After that, we'll
look for the right fit.

0 После этого мы подыщем ему правильное место.

→Agent DiNozzo has three
more months on the Seahawk.

0 Агент ДиНоззо должен проработать еще три месяца на Морском Соколе (корабль).

→You're a man down.

−1 Вы тот кто в накладе.

→And you want DiNozzo back.

0 И Вы хотите что бы ДиНоззо вернулся.

→Tony's deployment will be over soon.

0 Тони скоро вернется.

→Got it, boss.

0 Будет сделано, босс.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 января 2009 г. (6484 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 93 версии перевода с общим рейтингом −4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)