DashaB: переводы

Pretty Littlе Liars sezon2, seria 18 / Милые обманщицы сезон 2, серия 18

→Okay, great.
Did we get any sides?
0 Отлично.
Мы приняли чью то сторону?
→Guess we know who's low man
on the totem pole.
0 угадай кто этот низкий мужчина на тотеме?
→Man: <i>Hello, JL.</i>
0 привет,ДЖ
→If the sharks won't let you
back in the water,
0 Если ты не вернешься в Шаркс,
→I'm still mad at your mom
for busting me.
0 Я еще злюсь на твою маму за то,что она меня унизила
→And you were right.
0 И ты была права
→Trust me,
you have no competition.
0 Поверь мне,
ты не соревнуешься.
→I have a problem with you
dating anyone but me,
0 Мне не нравится что ты встречаешься с кем то,но не со мной
→but I never got the chance.
0 Но у меня не было возможности
→but I kept seeing her with it,
and I was curious.
0 я все время видел ее с ней, и мне стало интересно
→Yeah. How did you know that?
0 Да. Как ты это узнал?
→Is that the book with the
heart-shaped glasses on the cover?
0 Это книга с разбитым стеклянным сердцем на обложке?
→He's an author.
He wrote <i>Lolita.</i>
0 Он писатель.
Автор "Лолиты"
→There were like ten big words
in there I didn't understand.
0 Там было еще 10 слов,я не поняла их
→Speak English.
−1 Говори по человечески
→It's an anagram of his name.
0 Это анаграмма его имени.
→"Vivian Darkbloom" is a
pseudonym for Vladimir Nabokov.
0 "Вивиан Даркблум" это псевдоним Владимира Набокова.
→Is that good or bad?
0 Это хорошо или плохо?
→maybe we can figure out why.
0 может поймем и зачем
→Now if we can only find out
where she used it,
0 Теперь,если мы сможем выяснить где она его использовала,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 июля 2010 г. (5927 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
353 версии перевода с общим рейтингом 31
67 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать DashaB личное сообщение