vermutova: переводы
The Mighty Book of Boosh / The Mighty Book of Boosh
→but they knew I spoke the truth for there was fear in their eyes.
0 но они знали, что я говорю правду, потому что в их глазах был страх.
→I had yet to buy clothes and I looked strange,
0 Я еще не купил одежду, поэтому выглядел странно,
→They would smile and move away.
0 Они улыбались и уходили прочь.
→"I am Rudy van DiSarzio," I would tell them. "I play guitar."
0 "Я - Руди ван ДиСарзио" - хотел я им сказать, "Я играю на гитаре".
→On my return it was as if I’d never left, people were older and they didn’t know who I was.
0 Когда я вернулся, он был таким, словно я и не уходил; люди стали старше и не знали, кто я такой.
→I was ready to return to civilization and reunite with the world.
0 Я был готов вернуться к цивилизации и воссоединиться с миром.
→I knew at that moment that my work was done.
0 В тот момент я знал, что мое дело сделано.
→_________
0 ----------------------------
→____________
0 --------------------------
→that the animals took absolutely no notice of me or my music.
0 что животные совсем не заметили ни меня, ни мою музыку.
→I played the music of the desert, so accurate was my portrayal of every nuance of that wilderness
0 Я играл музыку пустыни, я настолько точно изобразил каждый ее нюанс,
→Every night I knew from my observations that the animals of the desert came to the watering hole to bathe and eat,
0 Благодаря своим наблюдениям, я знал, что каждую ночь обитатели пустыни приходят купаться и есть на водопой,
→I realized that all I needed now was an audience.
0 Я понял, что все, что мне нужно сейчас - это публика.
→(It’s actually quite easy.)
0 (На самом деле, это довольно просто.)
→A tree that falls in the forest; though I have heard and can play this sound.
0 Дерево, что падает в лесу; хотя я слышал и мог сыграть и этот звук.
→But what is music if nobody hears it? (continues overfeaf…)
0 Но что это за музыка, если ее никто не слышит?
→I could simulate the sounds of summer in winter and wake bears from hibernation.
0 Я мог бы имитировать звуки лета зимой и пробудить медведей от спячки.
→I could play the sound of Tuesday evening on Wednesday afternoon.
0 Я мог сыграть звук вечернего вторника в среду днем.
→I could summon any sound, any call of any animal, any sound of nature.
0 Я мог вызвать любой звук, любой зов животного, любой звук в природе.
→It took me another four years but eventually I had all of nature at my fingertips.
0 Это заняло еще четыре года, но в конце концов вся природа оказалась у меня в руках.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 июля 2010 г.
(5925 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
130 версий перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)