Derevo: комментарии

А оно нужно? Вроде как текст либо для портативных консолей, либо для сотовых.

Вот уже действительно что странное.
Ну, если Блиц, Раш и перки ещё более-менее понятны среднестатическому игроку, то Нюкефизм большинству покажется просто набором букв. Даже если это транслитерация, то написана не совсем правильно, слово звучит как «Ньюкфизм», что выходит ещё более непонятным сочетанием букв. Взрывизм, как мне кажется, куда лучше подходит как по смысловому наполнению, так и по определению режима игры.

В принципе, если и брать на приём базуку, то Seeker Rockets по определению не может ею быть, ибо это самонаводящиеся ракеты. Лучше уж тогда поменять местами ракетницу и базуку.

В игре стреляет пузырями, которые убивают кого угодно с первого попадания. Темп стрельбы очень медленный.

Название бонуса, который превращает любой выстрел в плазму.

Не именное оружие, в игре оно метает диски.

Явно прослеживается обыгрывание слова «Пацифизм».

Разве не должно быть во множественном числе? Они всё же там спавнятся.

Не уверен что в игре имеется.

В игре не встречается, на сколько знаю.

Тут в принципе не получится подходящего по размеру перевода.

На самом деле подойдёт нечто вроде «Безопасный», так как Hazard Reduction...

«Decent», в данном контексте – «Добротную».

Связано с прошлой строкой -> «_Однажды вы наступаете на одну из них.»

«произносите вы, ощущая лёгкое беспокойство от присутствия хорька». Потому что хорёк стал зомби.

«Под конец недели вы заметили, что количество людей, распивающих алкоголь в парке, заметно увеличилось.»

«Ghost» можно перевести как «Тень», «Вор» или «Шпион».

Также может быть уместен перевод как «Лидер».

«Enforcer» можно перевести как «Силовик» или «Исполнитель». Чуть в стороне спорта – «Нападающий» или «Тафгай».
Как мне кажется, тут более близко подходит «Исполнитель».

Маски серии «Begins», на самом деле, просто чистые маски персонажей. По моему «Начало» тут немного... Не к месту.
Ну, можно учитывать что на самом деле «Далласом», «Хокстоном», «Вульфом» и «Чейнсом» сейчас, по лору, называют не персонажей, а их маски. Так что, как мне кажется, более правильно будет называть их «Изначальными» или «Чистыми», но «Начало» идёт не к месту.