makeitorbreakit: переводы

Make It or Break It S02E19-E20.What.Lies.Beneath-Worlds.Apart / Гимнастки 2x19-20

→Here's yet another scandal ready
to blow up at The Rock.

0 Вот еще один скандал назревает в Роке.

→but truly, our biggest
concern is for the team.

0 но мы беспокоимся о команде.

→that rightfully
belong to us,

0 который по праву наш,

→Well, yes, Kaylie
is taking endorsements

0 Ну да, Кейли забрала контракт,

→But, um, we can
say no to this deal.

0 Но мы можем отказаться от них.

→Look. It's a lot of money.

0 Смотри. Это крупные деньги.

→and I don't want you to be
treated unfairly because of it.

0 и я не хочу, чтобы к тебе относились несправедливо из-за этого.

→It's a hot button issue
in this sport

0 Это больной вопрос в спорте

→It's not a condition,
it's a disease, Dad.

0 Это не положение, пап,
это болезнь.

→You're under no obligation
to disclose

0 Ты не обязана рассказывать

→your condition to
the rest of the world.

0 о своем положении всем.

→Maybe we can get them
to tweak the campaign.

0 Может мы сможем убедить их изменить рекламу?

→of keeping my
anorexia a secret.

0 мою анорексию в тайне.

→Well, the good news
is, we've done a great job

0 Что ж, мы отлично сохранили

→- Enjoy.
- Thank you.

0 - Это тебе
- Спасибо

→- Thank you.
- A pleasure to meet you.

0 - Спасибо
- Приятно было познакомиться

→Absolutely.
We'll show ourselves out.

0 Конечно.
Ну тогда мы пошли.

→Grrrl.

0 Дееевушек.

→she grabs a Grrrl Bar.
G-triple-R-L.

0 она берет "Батончик для дееевушек".
Д - тройная е - вушек

→Which is why,
when Kaylie Cruz needs energy,

0 Поэтому когда Кейли Круз нужна энергия

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 июля 2010 г. (5926 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 260 версий перевода с общим рейтингом 89
107 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)