nahalenok: комментарии

1-2 страницы переводит nahalenok
приду как смогу!

G3P2 gravida 3, para 2 (third pregnancy & 2 deliveries).

Помогите с переводом!
Не сильна в музыке ((

Вот не знаю, как проводят его на бессознательном пациенте.
Но явно это сокращение имеет отношение к дыханию.

не могу найти, что за показатель I.S.
какая-то сатурация?

на ваше усмотрение ) главное потом не удивляться, если страницы переведет кто-то другой )

12-14 страницы переводит nahalenok

1 и 2 страницы переводит nahalenok

Надо же, забыли про него)) внесла!

Есть словарь в переводе (сверху, над субтирами), посмотрите там. Чтобы везде было единое написание.

Скальпель для ожогов?

в русском я мало встречала слово профиль. это какой-то термин?

потом с видео пересмотрю, спасибо.

AV fistula – arteriovenous fistula
в русском также сокращается до АВ-фистула.

for free переводится как бесплатно.

we can just move forward.- слишком прямой перевод.
лучше подобрать аналог вроде «можем забыть об этом».

which I can't unsee. – и я не могу это развидеть.
многие упускают «бы» во время чтения ((( мы стараемся попроще формулировать.

Lap cholies это Laparoscopic cholecystectomy
не стесняйтесь гуглить, это не тайные сведения :)

Мередит

да, что-то вроде «договорились до суда».