nahalenok: комментарии

Также мы стараемся подобрать русский аналог для американских выражений тип Hey, Ok.
Поэтому лучше сказать Привет, Ладно. Ок – не допустимо, нет такого слова в русском языке, даже при учете, что мы переводим живую речь в субтитрах )

Mwah можно не переводить

Междометия не переводим.

public duty можно перевести как общественный долг, чтобы фраза была покороче.

А почему упущена дата 1847?
для закадрового текста используйте, пожалуйста, тэги курсива
< i > ставится в начале титра (без пробелов)
< /i > ставится в конце титра
Также данное форматирование применяем для перевода смс, текста диктора в тв (не основного героя), каких-то вывесок, заголовков, важных для понимания происходящего в серии.

Thoracic Endovascular Aortic Repair

нужно проверка по медицине ))

А, отбой, это Энеида.
и цитата тут неполная, налажал адвокат )))

С цитатой не уверена, не могу найти первоисточник.
Кто знает откуда и поможет с литературным переводом, гран мерси!

да, есть еще что-то про составление портретов )

да, а что?

я еще не просыпаюсь, подумаю по ходу проверки общего текста )

в Шерлоке BBC было you repel me
это перевели как «вы мне отвратительны»
он говорил журналистке
думаю, здесь художественное слово, а не прямо значение ))

Мне почему-то кажется, что в этой фразе Грегсон говорит о том, что он не увидел приближающегося к нему стрелка на том поле.

Мне кажется у нас айтишником называют кого-то типа сисадмина )))
может Техногений? (он же скромненький парень)

так нормально.
это какая-то инстанция повыше HR.

так оставим.
может речь о каком-нибудь аналоге тендера, но вряд ли это ключевая фраза серии.

точно )

не совсем уверена, что сценка со спортивными метафорами на 100% точная

может, последователь.
но и так неплохо.