nahalenok: переводы

Elementary S05 E19-E24 / Элементарно 5 сезон 19-24 серии

→when Fred's eyes
started to go.
0 когда его стали подводить глаза.
→Started driving for Fred
a couple years ago
0 Пару лет назад
стал водителем Фреда,
→The name's Lamont Wallace,
but he goes by "Pinky""
0 Его зовут Ламонт Валлас,
но он называет себя "Мизинец".
→this guy's one employee
is missing, too.
0 сотрудник этого парня тоже пропал.
→According to
the captain,
0 Капитан говорит,
→This place is
a temple of incompetence.
0 Это место — храм некомпетентности.
→I've never seen such
shoddy detective work.
0 Никогда не видел
столь бездарного расследования.
→solved the case
on the spot.
0 и раскрыл его в два счета.
→I took one look
at Mr. Kirby's files,
0 Я взглянул на дело
→No, I was cornered by
a dissatisfied customer of his.
0 Нет, меня подстерег один
из его неудовлетворенных клиентов.
→You stole one of his clients?
0 Ты украл у него клиента?
→He came by the brownstone once,
accused me of poaching.
0 Однажды он приходил в особняк,
обвинил меня в браконьерстве.
→Uh, you never told us
how you knew him.
0 Ты так и не сказал, откуда ты его знаешь.
→a high school class ring?
0 кольцо из старшей школы?
→How many men do you know
proudly wear
0 Сколько мужчин гордо носят
→That's got to be a record.
No, it was nothing.
0 Это надо записать.
- Нет, это мелочи.
→to identify a John Doe
who'd been burnt to powder.
0 чтобы опознать, что
был сожжен дотла.
→Which means it took you
all of ten minutes
0 А это значит, что тебе
потребовалось 10 минут,
→match Fred Kirby's
dental records.
0 совпали с записями на Кирби.
→and the smaller pile of ash
0 и горстка пепла
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
английский
С нами:
с 29 июля 2010 г. (5926 дней) по приглашению KarinaLintu
Деятельность:
122801 версия перевода с общим рейтингом 640
614 комментариев
Карма: 30 (оценок: 30)
Написать nahalenok личное сообщение