anna15015: переводы

Make it or break it / Гимнастки

→I'm on it.

0 Я сделала это.

→It's almost time for lights out.

0 Это время для выключения света

→You deserve it, honey.

0 Вы заслуживаете этого

→Yep, I'm sleeping out here now.

0 Да, я сплю здесь сейчас.

→they're not gonna let you
out of here until you do.

0 они не позволят тебе выйти
отсюда, пока ты не поправишься.

→But thankfully,

0 Но к счастью,

→I don't think so, Kaylie.

0 Я так не думаю, Кэли

→because I have everything
under control here.

0 потому что у меня все
под контролем

→Well, it's OK, because I
am not falling for you.

0 Ну, это нормально, потому что я
Я не влюблюсь в тебя

→Maybe that was once true,
but it's not anymore.

0 Может быть это когда-то и было правдой,
но это не больше не так

→The kind of guy that likes the chase.
You're a player.

0 Такой парень, который любит погони.
Ты игрок.

→What guy?

0 Какой парень?

→You are that guy.

0 Ты этот парень.

→I get it.

0 Я понимаю.

0 Ох

→Not now.

0 Не сейчас.

→Then you should know that we
can't have anything together.

0 Тогда ты должна знать, что мы
не можем быть вместе.

→- when you're in recovery.
- But I'm doing better.

0 - Когда ты на восстановлении.
- Но я мне уже лучше.

→If you've been paying
attention around here,

0 Если ты обратили
внимание где-то здесь

→What?

0 Что?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 июля 2010 г. (5926 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 104 версии перевода с общим рейтингом 12
Карма: 1 (оценок: 1)