Funkee: переводы

Top Gear season 12 / Топ Гир сезон 12

→you're all watching the sequinned
has-beens on the other side.
0 вы все еще смотрите нашу программу
→So we'll see you then,
unless of course
0 Конечно, скоро увидимся если конечно
И мы увидимся тогда, если, конечно,
→And next week we have more lorries
on, in fact, because we've been to
America to test some muscle cars.
0 А на следующей неделе у нас будет больше грузовиков, к
тому же мы побывали в Америке и протестировали некоторые из мускульных автомобилей.
→Why did I get that? You just did.
0 Почему я получил столько? Ты просто получил.
Это почему это? Потому.
→A gear lever in his bottom. A gear
lever in his bottom and minus 3,560.
0 Рычаг переключения скоростей в заднице и минус 3560 очков.
→I got 60 points.
0 У меня 60 очков.
→but the upshot of it is this...
0 но развязка всего этого...
→It's hopeless to be honest
and massively complicated,
0 Если честно это безнадежно и очень сложно.
→Anyway, we have done a scoreboard.
0 И так, мы закончили результаты на доске.
→Always swerve and go for the
big pile of mineral water.
Yes, that's a safer bet.
0 Всегда врезайтесь в большой поддон с
минеральной водой. Да, это самое безопасное.
→and there's a choice of something
to hit, avoid anything with bricks
in it.
0 и у вас есть выбор, с чем столкнутся,
избегайте всего, где есть кирпичи.
→If you are a lorryist and you're
going to have an accident
0 Если вы дальнобойщик и у вас сейчас случится авария
→And really, we've ended
up with a Top Gear top tip.
0 И вот мы заканчиваем Топ Гир несколькими советами.
→My ankle burst where the
clutch pedal went through it,
my head was dislodged from my spine.
0 Мою лодыжку сломала педаль сцепления, которая прошла
через нее и у меня голова отделилась от тела.
→Now, we should explain, the impact
that I had there was pretty severe.
0 Теперь мы должны объяснить, что столкновение
которое я перенес, было очень серьезным.
→See, how many lorries are trashed
on that Strictly Come Dancing
thing? None.
0 Сколько грузовиков сломано на это Только для тех, кто танцует?
Ни одного.
→Ow, this actually really hurts.
0 Ох, это на самом деле очень больно.
→I tell you, I promise you...
0 Я скажу тебе, я тебе обвешаю...
→Rubbish! You had a brick wall, I had
wooden walls. Measure it. Let's
measure it.
0 Вздор! У тебя была стена из кирпичей, а у меня
деревянные стены. Измерим это! Давай измерим это.
→You may have beaten me there, and
if you did that's just because you
had a better obstacle than I had.
0 Ты может, обошел меня здесь, и только потому, что у
тебя были лучше обстоятельства, чем у меня.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2009 г. (6484 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
552 версии перевода с общим рейтингом −78
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Funkee личное сообщение