GaLaxY_GirL: переводы

Hellcats - 1x02 - I Say a Little Prayer / Чертовки - 1х02

→Oh, balderdash! No.

0 Что за ерунда! Нет.

→You didn't bring like an air
horn or anything, did you?

0 Ты же не принесла рупор или что-то в этом роде?

→Marti, straighten this leg and then
you'll get deeper into your lunge.

1 Марти, выпрями ногу, и тогда твой прыжок будет стремительнее.

→I got shut out.

0 Я не допускаю ее.

→Then she deserves
to get shut out.

0 тогда она заслуживает того, чтобы ее не пустили.

→You made sure of that.

1 Ты убедилась в этом.

→To get a do over
for qualifiers?

0 будете выступать в отборочных.

→Yeah, so alice was
saying that you're going

0 Да, итак, Элис сказала, что вы

→You really came through.

0 Ты действительно вышла сухой из воды.

→On one condition
though-paint the wall

1 С одним условием - покрасить все-таки стену.

→Cash advance.

1 Взяла в кредит.

→For her on Saturday if
you would like to come.

0 за нее в субботу, если ты хочешь придти.

→Your dad and I are
holding a prayer circle

0 Твой папа и я будем молиться

→Actually, coach, you two
have a bit of shared history.

0 Вообще-то, тренер, вы двое имеете общую историю.

→Let me buy you
a cold one, doc.

0 Позвольте мне купить вам холодненького, док.

→Ended up making sweet love
to myself by mistake.

0 Дело закончилось занятием любовью с самим собой, по ошибке.

→Memphis christian is
my family's legacy school.

1 Мемфисская христианская школа - по традиции моя семейная школа.

→My grandfather spent
15 years as vice chancellor.

0 Мой дедушка 15 лет был вице-канцлером.

→It's a coverlet and they're
not exactly open-minded.

0 Это одеяло, и они не совсем непредвзятые.

→Have they seen
your bedspread?

0 Они видели твое постельное покрывало?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 июля 2010 г. (5925 дней)
Деятельность:: 837 версий перевода с общим рейтингом 139
15 комментариев
Карма: 14 (оценок: 16)