GaLaxY_GirL: переводы

THE LYING GAME / ИГРА В ЛОЖЬ 19 СЕРИЯ

→I'm not thrilled, either.

0 Я тоже не в восторге.

→Oh. Great timing.
Yeah.

0 Очень вовремя.
Да.

→Oh. Great timing.
Yeah.

0 Очень вовремя.
Да.

→amazing news today.
So share.

0 действительно замечательные новости.
Ну же, делись.

→It's just that we just got some really

0 Просто мы получили сегодня

→Yeah, I don't know if now
is, like, such a great time.

0 Да, не знаю, подходящие ли сейчас время.

→They're in "concerned
parent" overdrive.

0 Они ведут себя как слишком заботливые родители.

→But good luck convincing Mom and Dad.

0 Но удачи, убеждая маму и папу.

→"Fool me twice, shame on me"?

0 "Обманул меня дважды - позор мне!"

→I'll have to recuse
myself from the trial.

0 Я должен отказаться от участия в процессе.

→I don't think it's any secret
that the victim who...

0 Я не считаю секретом то, что жертва, которая

→died so senselessly
was a friend of mine.

1 умерла так бессмысленно, была моим другом.

→There's no reason
to put on kid gloves now.

0 Нет причин с ним сейчас возиться.

→for a juvenile waiver, so we can
try the suspect as an adult.

0 документ по отказу от прав несовершеннолетнего, и сможем работать с подозреваемым как со взрослым.

→<i>We're going to ask</i>

1 Мы запросим

→The night Derek died,
you two had a date.

0 В ночь, когда умер Дерек,
у вас двоих было свидание.

→Yeah, I was there the night
that Derek got killed.

1 Да, я был там в ту ночь, когда Дерека убили.

→The guy I saw, he's
the District Attorney.

1 Парень, которого я видел - окружной прокурор.

→So we're breaking up?
Yeah.

3 -Значит мы расстаемся?
-Да.

→my whole family by staying with you.

1 всю свою семью, встречаясь с тобой.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 июля 2010 г. (5926 дней)
Деятельность:: 837 версий перевода с общим рейтингом 139
15 комментариев
Карма: 14 (оценок: 16)