myftya: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→But you canʹt fix everything.
1 Но ты не можешь решить все проблемы
→ʺ He gave me a small kiss.
0 Он слегка поцеловал меня.
→ʺ He gave me a small kiss.
0 Он быстро поцеловал меня.
→Even I had to admit he looked
amazing, and his pride and love for her shone on his face—no matter what troubled feelings stirred within him over Tasha.
amazing, and his pride and love for her shone on his face—no matter what troubled feelings stirred within him over Tasha.
3 Даже я должна признать ,что выглядел он поразительно,и его любовь и гордость за неё сияли на его лице-не важно какие проблемы были между ним и Ташей.
→You couldnʹt even hear breathing.
1 Даже дыхания не было слышно.
→The herald stepped back from the door.
0 Герольд(глашатай) шагнул обратно к двери.
→He smiled, his eyes falling on a small commotion at the roomʹs entrance.
0 Он улыбнулся,его немного взволнованный взгляд упал на вход.
→ʺI donʹt know about that.
0 Я ничего не знаю об этом
→Ekaterina seemed to sense how in shock Lissa was,
and the smile that always seemed so mischievous turned gentle.
and the smile that always seemed so mischievous turned gentle.
0 Екатерина казалось бы заметила в каком смятении была Лисса, и улыбнулась,что изменило её вредный взгляд,сделав его мягким(
→ʺ
Lissa swayed slightly, not sure what to say now, let alone in a formal speech.
Lissa swayed slightly, not sure what to say now, let alone in a formal speech.
0 Лисса немного заколебалась,не уверенная что сказать сейчас,дать одну официальную речь.
→The speech is the easy part.
0 Речь самая лёгкая часть
→You made it this far.
0 В дальнейшем ты сделаешь это.
→Youʹll have to give it in the morning.
0 Ты должна будешь выступить завтра утром
→I hope youʹve got a speech ready to win over the Council.
0 Я надеюсь у тебя готова речь победителя для Совета
→Youʹve made it
through to tomorrowʹs vote.
through to tomorrowʹs vote.
0 Ты можешь сделать это на следующем голосовании.
→ʺ
The widening of Ekaterinaʹs gap-toothed grin told Lissa sheʹd answered correctly.
The widening of Ekaterinaʹs gap-toothed grin told Lissa sheʹd answered correctly.
0 Беззубая усмешка Екатерины,расширилась ,Лисса ответила правильно.
→It
would also mean youʹd failed the test and were out of the running for the throne.
would also mean youʹd failed the test and were out of the running for the throne.
0 Это,конечно же означает,что вы провалили испытание и выбываете из гонки за трон.
→But, if at any time you want out .
3 Но в любой момент вы можете отказаться.
→ʺAside from the sun?ʺ
ʺThat,ʺ said the guardian mysteriously, ʺis something youʹll need to learn for yourselves.
ʺThat,ʺ said the guardian mysteriously, ʺis something youʹll need to learn for yourselves.
3 -Находиться на солнце?
-Это,-сказал загадочно страж,-то что вы должны будете узнать самостоятельно.
-Это,-сказал загадочно страж,-то что вы должны будете узнать самостоятельно.
→ʺAre we in danger out there?ʺ asked another candidate, Ronald Ozera.
0 -Мы будем в опасности там?-спросил другой претендент,Рональд Озёра.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 июля 2010 г.
(5925 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
354 версии перевода
с общим рейтингом 216
Карма: 4 (оценок: 4)