Electron: комментарии

Да даже подогнать – 20 минут работы, и я готов этим заняться, но в понедельник, когда уже будет поздно(
Твой вариант – как вариант :)

Не скажи – если вы взялись за дело – значит на выходе должны получиться рабочие сабы) Не в обиду сказано) Я всё понимаю, но не выкидывать же теперь сабы? А без одной серии, их полноценный набор пропадёт. Я готов их подогнать, но нужен тот, кто поможет :)

Ну давай не ты, а кто-нибудь из твоих переводчиков? :) Ведь по сети главным будет WEB-DL, и получится что сабы были переведены напрасно. Я конечно и сам могу это сделать, но не раньше понедельника, не хочется портить впечатление от просмотра :)

Я прогой могу сдвинул любую часть субтитров

Видимо в HDTV версии вырезали рекламу, из-за этого и произошел сдвиг...
Как поступим то? Давай я тебе скину сабы с уже сдвинутым таймингом на 1 секунду, а ты (раз уже смотрела эпизод) помотаешь видео с этими сабами, и как только найдёшь место где начинается рассинхрон – посмотришь нет ли перед ними вырезанной рекламы (типа чёрного экрана), и далее решим на сколько дальше делать сдвиг?

Как это по разному? Видео то одно и тоже...
В общем в начале сдвиг на 1 секунду, а в конце на 13 секунд, что за бред? Как решить эту задачу?
Не я сабы импортировал :D

Заставка в конце:

HDTV: 41:48 – 41:51

WEB-DL: 42:01 – 42:04

а в начале разница всего на 1 секунду, так на сколько милисекунд сдвигать сабы?

Сдвинул программой на секунду, в начале получилось норм, а конце косячно... :(

Знаешь что, запустил субтитры с WEB-DL версией, там на секунду позже все начинается (черный фон вначале), потому есть небольшой рассинхрон, проблемно ли на Notabenoid все сабы сдвинуть на 1 секунду или придётся использовать специальные программы?

Ну я качал: «720p HDTV X264 DIMENSION», лучшее что есть на данный момент, главное чтобы потом WEB-DL версия начиналась так же...)

Какая реклама? У меня видео начинается с этого момента: http://s019.radikal.ru/i634/1211/b1/c39105d7d6f6.jpg

Так что у тебя там с таймингом – норм или не норм? :)

Извини, исправлюсь :(

Хотя я смотрел на данный перевод, он и так в принципе не плох)

«Выкладываю временно с HDTV-версией?» потому я выше и спросил( Извиняюсь(

На 37 минуте тоже норм :)

В тот раз статус готов был только через пару дней после 100%...

Всё равно я завтра их заменю на последнюю редакцию с выходом WEB-DL версии

А все лишние надписи я удаляю!)

Вот так это выглядит: http://smallville.net.ru/Arrow.1x04.txt

Я посмотрел начало, и где-то на 10 минуте – норм, дальше не глядел, а когда там реклама начинается?

Закинул с HDTV версией: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4212587
Как выйдет WEB-DL, заменю сабы на последнюю редакцию)

Что за косяк тайминга? С HDTV 720p вроде всё норм!

Молодцы!) В общем перевод готов? Выкладываю временно с HDTV-версией? :)

Аналогичный вопрос :D