Electron: комментарии

Блин, знал бы английский, помог бы(
Не отвлекайся на ответ мне :))

В общем пока что перевёл так, думаю норм:

01 Pilot – Пилот
02 Honor Thy Father – Чти отца своего
03 Lone Gunmen – Одинокие стрелки
04 An Innocent Man – Невиновный человек
05 Damaged – Раненный
06 Legacies – Наследия
07 Muse of Fire – Муза огня
08 Vendetta – Вендетта
09 Year's End – Конец года
10 Burned – Сожженный

Ну Оливер в каждой серии стрелок, а не только в этой ;)
В данном случае эпизод уже вышел, так что мы знаем о чём он :)
Grenada, ты тоже за множественное число я так понимаю?)

Число то множественное, но Дедшот то один одинокий стрелок :)

Ну сначала нужен перевод всех без просмотра, а потом после просмотра можно будет и менять)
«Lone Gunmen» – Одинокие стрелки, но кто там стрелок? Дедшот? Один? Одинокий стрелок?
Невиновный все таки человек, или может быть мужчина?
Я перевёл, но у меня по английскому была тройка, потому спросил тут :)

1x01 «Pilot» («Пилот»)
1x02 «Honor Thy Father» («Чти отца своего»)
1x03 «Lone Gunmen» («Одинокий стрелок»)
1x04 «An Innocent Man» («Невиновный человек»)
1x05 «Damaged» («Поврежденный») / («Раненный»)
1x06 «Legacies» («Наследие») / («Наследия»)
1x07 «Muse of Fire» («Муза огня»)
1x08 «Vendetta» («Вендетта»)
1x09 «Year's End» («Конец года») / («Конец времен»)
1x10 «Burned» («Сожженный»)

Вы мне не поможете с наиболее точным переводом названий эпизодов? :)

«Pilot»
«Honor Thy Father»
«Lone Gunmen»
«An Innocent Man»
«Damaged»
«Legacies»
«Muse of Fire»
«Vendetta»
«Year's End»
«Burned»

А то у меня на каждый куча переводов получается, но какой из их правильнее подогнать не могу :)

Это я эти сабы выкачиваю, импортирую и редактирую до того вида, о котором я тебе писал в ЛС, только для своей раздачи на RuTracker :)

Не веню, и не тороплю, ибо версия WEB-DL, с которой я буду выкладывать ваши сабы, ещё не появилась :)

Что-то после твоего ухода всё замерло)

Учительница в школе? :)

Работаем мы на работе :p