Uvarov: переводы
The Mars Underground / Марс: подполье
→лет затоя, и
я становлюсь более скромным
я становлюсь более скромным
1 лет застоя, и
я становлюсь более скромным
я становлюсь более скромным
→это
через 10, може 15 лет, в другой
через 10, може 15 лет, в другой
1 это
через 10, может 15 лет, в другой
через 10, может 15 лет, в другой
→распространить жизнь
с это маленькой, крохотной
с это маленькой, крохотной
1 распространить жизнь
с этой маленькой, крохотной
с этой маленькой, крохотной
→Процес будет автоматизирован,
и, посколько атмосфера
и, посколько атмосфера
0 Процес будет автоматизирован,
и, поскольку атмосфера
и, поскольку атмосфера
→марс
примерно за сто лет.
примерно за сто лет.
1 Марс
примерно за сто лет.
примерно за сто лет.
→10 для парникового Эффекта.
Это может позволить согреть
Это может позволить согреть
0 10% для достижения парникового Эффекта.
Это может позволить согреть
Это может позволить согреть
→подверженный этим условиям
человек без скафандра
человек без скафандра
0 находящийся в этих условиях
человек без скафандра
человек без скафандра
→а атмосфера имеет толщину
лишь 1 от Земной,
лишь 1 от Земной,
0 а атмосфера имеет толщину
лишь 1% от Земной,
лишь 1% от Земной,
→Вот планета, которая умрела,
вот мир, на котором вероятно
вот мир, на котором вероятно
1 Вот планета, которая умерла,
вот мир, на котором, вероятно,
вот мир, на котором, вероятно,
→что может предложить 21й
век,
век,
0 что может предложить 21-й
век,
век,
→с экипажами, которые останутся
тут в течение 4, 8 или даже
тут в течение 4, 8 или даже
1 с экипажами, которые останутся
там в течение 4, 8 или даже
там в течение 4, 8 или даже
→Тогда в этом районе приземлятся
несколько HABов
несколько HABов
1 Тогда в этом районе приземлятся
несколько ХАБов
несколько ХАБов
→Но тем не менее, это наша
планета, и это очень важно.
планета, и это очень важно.
1 но тем не менее, это наша
планета, и это очень важно.
планета, и это очень важно.
→способствовать психологическому
благополучию,
благополучию,
0 способствовать психологическому
спокойствию,
спокойствию,
→в двухэтажном HUB'е, тщательно
разработанном чтобы
разработанном чтобы
0 в двухэтажном ХАБе, тщательно
разработанном чтобы
разработанном чтобы
→от дома в течение 3х или
более лет,
более лет,
1 от дома в течение 3-х или
более лет,
более лет,
→века,
многие из них были вдали
многие из них были вдали
1 века.
Многие из них были вдали
Многие из них были вдали
→пережили за всю историю
Мы можем сравнить экипаж
Мы можем сравнить экипаж
1 пережили за всю историю.
Мы можем сравнить экипаж
Мы можем сравнить экипаж
→не испытывать страх перед
помещением на ракету и
помещением на ракету и
0 не испытывать страх перед
помещением в ракету и
помещением в ракету и
→и отправите их на марс,
вы просто уменьшите их
вы просто уменьшите их
0 и отправите их на Марс,
вы просто уменьшите их
вы просто уменьшите их
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 июля 2010 г.
(5925 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
27 версий перевода
с общим рейтингом 13
Карма: 1 (оценок: 1)