Katering: переводы
vampire kiss 6 royal blood / поцелуй вампира 6 кролевская кровь
→It held a pair of
0 Он вмещал пару
→my drawer at the Mansion was in perfect order. Alexander brought out the best in me.
0 мой ящик ,совсем как особняк был в безупречном порядке.Александр выявлял лучшее во мне.
→everything in my bedroom-clothes, magazines, hair products-was cast about in an unorganized mess,
0 все остальное в моей спальне-одежда,журналы.шерстяные изделия-были разбросаны вокруг в разорганизованном беспорядке,
→At first I thought it was a facade, but on closer inspection it was revealed to be real Whereas
0 Сначала я подумала,что это лишь видимость но на заключительном осмотре он действительно раскрылся.Тогда как
→a lock on the dresser.
0 замок как на туалетном столике.
→I liked. One of the glass handles had broken and he replaced it with a wooden raven. There was even
0 нравилось.Одна из стеклянных ручек была разбита и он заменил ее на деревянного ворона.Там был такой же
→in five three-foot-long drawers. Alexander emptied the middle one for me, to be filled with anything
0 в пяти выдвижных ящиках,три из которых еле двигались.Александр освободил один средний для меня,где я могла бы хранить все что мне
→as ancient as Dracula himself, A family-owned chipped oak bureau with glass knobs held his clothes
0 старинным будто сам Дракула,фамильная собственность -щербатый дубовый комод со стеклянными выпуклыми ручками,содержал в себе его одежду
→Alexander gave me the next best thing to a sparkling diamond ring-a dresser drawer. His dresser was
0 Александр подарил мне самую прекрасную вещь-сверкающее кольцо с бриллиантом в выдвигающемся ящике туалетного столика.Его столик был
→Rob Zombie and had midnight showings of Fright Night
0 Роба Зомби,и наблюдали за полуночными тенями Пугающей ночи
→At night we cranked
0 Ночью мы заводили
→The massive house glistened with candles and cobwebs,
0 Массивный дом сверкал свечами и паутинками,
→foundation warmly echoed off the hollow wails at a higher volume than it had before.
0 основания воодушевленно отражалось глухими стонами более резкими ,чем раньше.
→The creaking in the
0 Скрипение у
→sounded louder than I'd remembered as it whistled through the cracked windowpanes.
0 звучал громче,чем я помнила поскольку доносился через треснувшие оконные рамы.
→extra squeak when I ran over them, as if the uneven boards were greeting my stay. The wind
0 сильным скрипом,когда я бегала по ним,хотя неровные доски радовались моей остановке.Ветер
→It even seemed like the Mansion itself was amused by my presence. The floors appeared to give an
0 Казалось даже сам особняк был позабавлен моим присутствием. Полы выдавались одаривая
→(or, in my case, teen girl's touch around the barren estate.
0 [или,в моем случае, присутствии девушки-подростка около имения
→Jameson, Alexander's butler, didn't seem to mind. In Tact, he even appeared to delight in a woman's
0 Джеймсон,дворецкий Александра,казалось не придавал этому значения. Тактичный,он даже выглядел довольным в женском
→and lavender-scented votives androse petals on all the empty antique end tables.
0 и ароматизированные нотами лаванды розовые лепестки на все пустующие с краю антикварные столы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 июля 2010 г.
(5924 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
113 версий перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 2 (оценок: 2)