Katering: переводы
L.J.Smith - Secret Circle 3 - The Power / Лиза Джейн Смит - Секретный круг 3 - Игра
→"There's a hall monitors' meeting in C-207 last period.
0 ,,Дежурные в последнее время собираются в кабинете С-207.
→"He's nothing like us."
0 ,,Он не такой как мы.,,
→A new stage of life-was Faye entering a new stage of life?
0 Новый этап жизни - вступила ли Фэй в него.
→Cassie thought of the candles burning in a circle on the road.
0 Кэсси вспомнила горящие свечи в кругу на дороге.
→Faye chuckled and led the Club out of the cafeteria.
0 Фэй довольно усмехнулась и вывела Клуб из кафетерия.
→Sally was sputtering.
0 Салли зашипела.
→Faye reached over and unhooked the Walkman from Doug's belt.
0 Фэй вытянулась и отцепила радио от ремня Дуга.
→"They're refusing to comply with the orders of a hall monitor," she said.
0 ,,Они отказываются подчиняться приказам дежурных,,сказала она .
→Faye said, her amber eyes smoldering.
0 Cказала Фэй,ее янтарные глаза горели.
→And then a throaty voice cut through the confusion.
0 И затем гортанный голос насквозь разрезал неразбериху.
→Doug's fist jerked back.
0 кулак Дуга дернулся назад.
→The guys reached for Doug.
0 парни достигли Дуга.
→Doug's eyes were glittering wildly.
0 Глаза Дуга дико блестели.
→The two guys surged forward to help Doug come.
0 Два парня выбежали вперед,что бы помочь Дугу идти
→Then triumph flashed in her eyes.
0 Потом триумф вспыхнул в ее глазах.
→"It's not worth it," Diana said quietly, with forced calm.
0 ,,Это не стоит того ,,быстро проговорила Диана,с вынужденным спокойствием.
→Diana had a similar hold on Adam, whose blue-gray eyes were like chips of steel, fixed on the guys beside Sally.
0 Диана примерно также удерживала Адама,его серо-голубые глаза,словно осколки стали ,сосредоточились на парнях рядом с Салли.
→She held on to his arm tightly.
0 она крепко ухватилась за его руку.
→Cassie could feel Nick's muscles cord.
0 Кэсси могла почувствовать мышечные связки Ника.
→Cassie looked through the glass windows of the back room-there was no crowd of hangers-on standing in front of it today-and saw Portia's tawny head.
0 Кэсси взглянула сквозь оконные стекла задней комнаты-там не было толпы прихлебателей ,противостоящие им сегодня-и увидела рыжевато-коричневую голову Портии.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 июля 2010 г.
(5924 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
113 версий перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 2 (оценок: 2)