Cheshirkin: переводы
Richelle Mead SUCCUBUS ON TOP Georgina Kincaid, Book 2 / Рейчел Мид Суккуб на вершине Джоржина Кинкейд, книга 2
→We stood outside the pub, wrapped in our own thoughts as locals and tourists alike moved through Pioneer Square. Finally, at the same time, we spoke.
0 Мы стояли у паба,погруженные каждый в свои мысли,не замечая туристов и местных,проходящих через площадь Пионеров.Наконец мы заговорили...одновременно.
→As our evening get-together wound down, Bastien unhappily declared he had to leave for Detroit. He made his farewells to the others, and then I walked him out.
0 Когда наша встреча подшла к концу,Бастиан к несчастью объявил, что емк нужно уехать в Детроит.Он попрощался с остальными и затем пошел к выходу.Я последовала за ним.
→"Then you should do exactly that."
0 "Тогда ты должен сделать именно это"
→"Okay. Sure. I'll take it as soon as I get the coffee." She glanced at her watch. "I've got to take off now if I want to be on time. You take care of yourself, okay?"
0 "Хорошо.Конечно.Я возьму это сразу,как получу свой кофе."Она посмотрела на часы."мне пора идти,если я не хочу опоздать.Сама справишься?"
→I scowled. "And he was too lazy to even get the victims himself. What a bastard."
0 Я нахмурилась."Он был слишком ленив,что бы принести жертву самостоятельно...Ублюдок!"
→"Yeah. I mean, it won't change your life, of course, but it always sort of gives me a kick. You just mix it in a drink and go from there."
0 Да.Я имею в виду,это не изменит твою жизнь,просто будет подталкивать тебя. Просто смешиваешь,выпиваешь и уходишь оттуда."
→Suddenly, I had to fight a giddy smile from taking over my face. "I've got something for you," I told her, reaching into my purse. "Here. Take this."
0 Мне пришлось бороться с легкомысленной удыбкой на лице."У меня есь кое-что для тебя"-сказала я,пробираясь ко дну сумки-"Вот.Возьми"
→"That's perfect. And it can't hurt or anything." Smiling, I squeezed her arm. "Do it for me, so I'll feel like I've given you a good-luck charm."
0 "Это идеально.Это не сможет ранить или что-то в этом роде"Улыбаясь,я сжала ее руку."Сделай это для меня,я буду чувствовать будто твоя удача-моя заслуга"
→"It's a, um, herbal supplement. Like an energy blend. Haven't you seen those?"
0 Это...хм..травяной отвар.как энергетическая смесь.Ты не видела разве?"
→"Yeah," said Cody. "Which one's right?"
0 "Да"-сказал Коди-"И чья здесь правда?"
→I stared off at nothing.
0 Я уставилсь в пустоту
→"Maybe. But I'm going to forgive you anyway." I gave him a playful punch. "And you can't stop me."
0 "Может быть.Но я все равно собираюсь простить тебя".Я слегка ударила его." И ты меня не остановишь"
→"Only a fool would stand in your way," he said gallantly. "But I still don't think I deserve it."
0 "Только дурак будет стоять у тебя на дороге"-сказал он успокаивающе.- "Но я все еще думаю что не заслужил этого"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 июля 2010 г.
(5924 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
14 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)