Taburetka: переводы
Jeaniene Frost First Drop of Crimson / Джанин Фрост Первая капля крови
→And since his father had also gotten caught bedding the lovely young duchess, Warwick had been in no mood for mercy. He’d rounded up every courtier his father owed, whipped them into a frenzy, and then implored the king for justice on behalf of all of them.
0 И так как его отец попался в постели прекрасной молодой герцогини, у Уорика совершенно не было настроения для помилования. Он стал провоцировать каждого из придворных, кому раньше задолжал его отец, довел их до бешенства, а затем попросил короля о правосудии от имени всех их.
→“You married someone for her money?” Denise whispered, disapproval clear in her tone.
0 "Ты женился на ком-то ради денег?" Прошептала Дениз с явным неодобрением в голосе.
→“It’s so hard to imagine you as a child.” Her mask did nothing to hide the frank inquisitiveness in her expression. “What was it like, back then?”
1 "Трудновато представить тебя ребенком." Даже маска не смогла скрыть любопытство, написанное у нее на лице. "И каким это было тогда?"
→To distract herself from the inexplicable rage still simmering in her, she turned to the brunette at her right.
0 Чтобы отвлечь себя от необъяснимого гнева, все еще кипящего внутри нее, она повернулась к брюнетке, стоящей справа от нее.
→Both of Ian’s brows went up. Denise fought for control. This wasn’t she. It was the damn demon marks. She had to get focus on priorities. It didn’t matter what happened with Spade and some woman a century ago.
0 Брови Яна взметнулись вверх. Дениз старалась взять себя под контроль. Это была не она. Во всем виноваты проклятые метки демона. Она должна была сосредоточиться на главном. Не имело значения, что произошло со Спейдом и какой-то женщиной столетие назад.
→“Then you shouldn’t have brought it up,” she snapped, her temper blistering in an instant.
0 “Тогда ты не должен был поднимать эту тему,” резко сказала она, моментально потеряв самообладание.
→“Ah, ah.” Ian tsked. “That’s not my tale to tell, poppet.”
0 “Ах, ах.” ответил Ян. “Это не моя история, так что не мне ее рассказывать, крошка.”
→She couldn’t help herself. “Her who?”
0 Она не могла сдержать себя. “О ком?”
→Ian’s eyes gleamed. “Hasn’t he told you about her yet?”
0 Глаза Яна заблестели. “Разве он еще не рассказал тебе о ней?”
→“What human was he attentive with a hundred and fifty years ago?”
0 “К какому человеку он был внимателен сто пятьдесят лет назад?”
→Denise was still shaking her head over Ian’s crude imagery when the rest of what he said penetrated.
0 Дениз все еще качала головой по поводу грубого высказывания Яна, когда поняла смысл остальной части фразы.
→Ian snorted. “And angels fly out of my arse when I fart. All his chivalrous tendencies aside, I haven’t seen Charles this attentive with a human in almost a hundred and fifty years.”
0 Ян фырнул. “И ангелы вылетают из моей задницы, когда я пукаю. Все эти его галантные наклонности в прошлом, я уже почти сто пятьдесят лет не видел, чтобы Чарльз оказывал внимание человеку .”
→“He’s only being polite. You should look the word up,” Denise settled on.
0 “Он всего лишь вежлив. Ты должен заметить, что это верно,” - парировала Дениз.
→What had she been about to do, tell Ian Spade was with her only because she’d coerced him? Or how it was demonic essence that had turned her into a compulsive overeater? It had to be. Normally when she was stressed, she ate less, not more. Besides, if this wasn’t something supernatural, she’d have put on ten pounds this past week.
0 Что она собиралась сделать? Сказать Яну, что Спэйд был с ней только потому, что она вынудила его? Или что это была демоническая сущность, которая превратила ее в навязчивую обжору? Это должно быть так. Обычно, когда она была расстроена, она наоборот ела меньше, а не больше. Кроме того, если бы это не было чем-то сверхъестественным, она бы набрала фунтов десять еще на прошлой неделе.
→“We’re, ah…he’s…it’s none of your business.”
0 “Мы, о... он... В общем, это тебя не касается.”
→Denise glanced over, noticing that neither of the women reclined on Ian seemed to care about him saying vampire. Maybe they were humans who belonged to him. Or maybe he’d tranced them into not caring.
0 Дениз посмотрела вокруг, обратив внимание, что ни одна из женщин, полулежавших на Яне, казалось, не беспокоилась о том, что разговаривает с ней о вампирах. Возможно, они были людьми, которые принадлежали ему. Или, возможно, он загипнотизировал их, чтобы онм ни о чем не беспокоились.
→“Charles, going to fetch you food as though he were a servant,” Ian replied. “Master vampires don’t do that, poppet. Makes me wonder even more about the two of you.”
0 “Чарльз. Он пошел раздобыть тебе еды, как если бы был каким-нибудь слугой,” - ответил Ян. “Мастера-вампиры такого не делают, крошка. Это заставляет меня еще больше задуматься о вас двоих.”
→Denise didn’t look at him as she replied. “What?”
0 Дениз не смотрела на него, когда спросила: “Что именно?”
→“How amusing,” Ian drawled.
0 “Как забавно,” протянул Ян.
→A slow smile lit Ian’s face. Denise didn’t want to be left with him, but insisting on following after Spade sounded too clingy. The brunette to Ian’s left scooted over, making a space for Denise. She sat, concentrating on searching the faces of the men in the club, not the vampire to her right. Or the one on his way to the bar.
0 Ленивая улыбка осветила лицо Яна. Дениз не хотела оставаться с ним, но потребовать пойти вместе со Спейдом казалось слишком назойливым. Брюнетка Яна быстренько подвинулась, освободив пространство для Дениз. Она сидела, всматриваясь в лица мужчин в клубе, а не в вампира, сидевшего с правой стороны от неё. Или другого, направляющегося к бару.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 июля 2010 г.
(5924 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
141 версия перевода
с общим рейтингом 17
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)