Detka_no_more: переводы

Witches of East End / Ведьмы Ист-Энда (vk.com/club55324145)

→Works for me.

1 Сойдет для меня.

→so, maybe we can just
meet in the middle?

1 Так может договоримся
на нечто среднее?

→- Mm-hmm.
- But not too much,

1 - Ммм…
- Но не слишком.

→And maybe I need to grow
up just-just a little bit.

1 Ну может мне нужно
повзрослеть самую малость.

→You think Freya could have pulled that
off without a few lessons from you?

1 Ты думаешь Фрея смогла бы это
без нескольких твоих уроков?

→- I didn't...
- Oh, please!

1 - Я не…
- О, перестань.

→So you can keep teaching
them, and I will, too.

1 Так что ты можешь продолжить обучать их,
и я помогу в этом.

→I think I know my
sister pretty well.

1 Мне кажется,
я знаю свою сестру достаточно.

→WENDY: So Freya really sent
the knife across the kitchen?

1 Итак, Фрея действительно
метнула нож через всю кухню?

→I just think...

1 Я просто подумала...

→No, not a thing.

1 Нет, ничего.

→And you couldn't tell anything about
the shifter? About who it was?

1 И ты ничего не расскажешь об оборотне?
О том, кто это был?

→Here goes nothing.

1 Ничего не выходит.

→Okay.

1 Окей.

→Shit, what's the Latin word
for "bondage"?

1 Как по-латыни "рабство"?

1 Привет.

→We'll have another lesson tomorrow,
but if we're done here,

1 Отлично, следующий урок завтра.
И если мы закончили,

→I will haunt you...

1 Я буду преследовать тебя...

→I will find you,
I'll kill you!

1 Я найду тебя и уничтожу!

→This is not over.
(muffled shouting)

1 Это еще не конец.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 июля 2010 г. (5924 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 322 версии перевода с общим рейтингом 45
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)