Detka_no_more: переводы
REIGN / ЦАРСТВО
→He should be back by now.
0 Он должен был уже вернуться
→but it's... it's near dark.
0 Но почти стемнело
→He's gone after Colin, hasn't he?
0 Он ушел после Колина, верно?
→I saw you talking.
0 Я видел, вы разговаривали
→As I suspect my brother is already doing.
0 Все, что мой брат сможет сделать
→He had an alibi for everything.
0 У него есть алиби для всего
→The English Envoy has been questioned.
0 Английский посол не поверил
→<i>All this worry for a girl you
claim you don't want to marry.</i>
claim you don't want to marry.</i>
0 Столько беспокойства ради девушки, на которой, по твоим заверениям, ты не хочешь жениться
→I'm intrigued by how
much she matters to you.
much she matters to you.
0 Я заинтригована, как много она значит для вас
→But that's of no matter to you, is it?
0 Но это не имеет значения для вас, не так ли?
→She's not just an alliance; She's a girl,
0 Она не только возможность альянса. Она девушка
→<i>Alliances are weapons.</i>
0 Альянсы - это оружие
→You have powerful enemies
here, and you know it,
here, and you know it,
0 У вас влиятельные враги здесь, и вы знаете это
→You think you can trust the French?
0 Вы думаете, что можете доверять французам?
→And trust you?
0 И довериться вам?
→Leave France, abandon the alliance.
0 Покиньте Францию, откажитесь от альянса
→Someone has to instill trust.
0 Кто то должен внушать доверие
→Someone has to make the first move.
0 Кто то должен сделать первый ход
→You'll never leave me in peace.
0 Вы никогда не оставите меня в покое
→it won't rise against us.
0 Они не пойдут против нас
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 июля 2010 г.
(5924 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
322 версии перевода
с общим рейтингом 45
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)