nyaka: переводы
Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1
→And hey, maybe beer goggles could make even Rosewood
boys look good.
boys look good.
0 И Эй, может быть, пиво goggles может сделать даже так, чтобы Розвудские мальчики выглядели хорошо.
→It might be open. She could go have a
beer or two and find her own fun.
beer or two and find her own fun.
0 Там может быть открыто. Она могла бы пойти выпить одно пиво или парочку, и получить свое удовольствие.
→She sat up straighter and checked
her watch. Two-thirty.
her watch. Two-thirty.
0 Она выпрямилась и проверила часы. Два-тридцать.
→On Hollis’s main street
there was a bar, Snookers.
there was a bar, Snookers.
0 На главной улице Холлис, там был бар "Снукеры".
→Through the trees, she could just make out the spire that
belonged to the chapel at Hollis College, the small liberal
arts school where her dad taught.
belonged to the chapel at Hollis College, the small liberal
arts school where her dad taught.
0 Из-за деревьев, она могла разглядеть только шпиль, который принадлежал часовне на Холлис колледж, небольшой гуманитарный колледж, где преподавал ее отец.
→This was the first time
she’d ever been flirty with a boy in Rosewood – especially
Noel – and she didn’t even care.
she’d ever been flirty with a boy in Rosewood – especially
Noel – and she didn’t even care.
0 Это был первый раз, когда она была кокетливой с парнем в Розвуде - особенно Ноэлем - и даже не осторожничала.
→Aria
stared out the window. How ironic.
stared out the window. How ironic.
0 Ария смотрела в окно. Какая ирония.
→The boys nudged each other, then ran off, flicking their
lacrosse sticks to and fro even before they hit the field.
lacrosse sticks to and fro even before they hit the field.
0 Мальчики толкали друг друга, а затем побежали, встряхивая их палки для лакросса взад и вперед, даже прежде, чем они достигли поля.
→’ She smiled wearily.
0 Она устало улыбнулась.
→Aria rolled her eyes. She was pretty sure ja was Finnish for
yes, but of course these guys wouldn’t know that. ‘Have fun
playing with your balls.
yes, but of course these guys wouldn’t know that. ‘Have fun
playing with your balls.
0 Ария закатила глаза. Она была уверена, что "ja" было по фински да, но, конечно, эти ребята не знали этого. 'Приятной игры с мячами.'
→‘What’s that, a Finnish sex grunt?’ James grinned.
0 'Это что, Финское сексуальное ворчание?'Джеймс улыбнулся.
→‘Uh . . . ja,’ Aria said.
0 'Оу...ja,' сказала Ария.
→‘You’re going to stay and watch practice, aren’t
you, Finland?’
you, Finland?’
0 'Ты собираешься остаться и посмотреть практику, не так ли, Финляндия?'
→A whistle blew, and Noel reached into the car to touch
Aria’s arm.
Aria’s arm.
0 Раздались свистки, и Ноэль полез в машину, чтобы коснуться руки Арии.
→As in, Hanna
Marin?
Marin?
0 Которая Ханна Мэрин?
→Aria scratched the back of her head. Hanna?
0 Ария почесала затылок. Ханна?
→The one who looks like Hanna?’
0 Та, которая выглядит как Ханна?'
→You know, like where that
model Svetlana is from.
model Svetlana is from.
0 Вы знаете, там же откуда эта модель Светлана.
→‘She didn’t go to the
North Pole, she went to Finland.
North Pole, she went to Finland.
0 'Она не поехала на Северный полюс, она отправилась в Финляндию.
→James Freed, the second-hottest boy at
Rosewood, came up behind Noel.
Rosewood, came up behind Noel.
0 Джеймс Фрид, второй горячий мальчик Розвуда, подошел сзади Ноэля.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 июля 2010 г.
(5924 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
157 версий перевода
с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)