Lotush: переводы

Top Gear Series 17 Episode 2 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 2

→What this is, it's an acrylic fur
stuffed with industrial waste.
That's no way to talk about a dog.
1 Что это, это акриловый мех, напичканый промышленными отходами.
Не будем говорить про собак.
→I can give you molto valuable
Wills and Kate
souvenir wedding bell. Ah, OK.
0 Я могу дать тебе очень ценный
сувенирный свадебный колокольчик Уилла и Кейт.
А, Ок.
→For a vine... Si.
−1 На вино... Да.
→This! The swap. OK...
0 Это! Обмен. Ок.
→this commemorative plate.
MAN GUFFAWS
−1 эту мемориальную плиту.
ЧЕЛОВЕК ХОХОЧЕТ
→Now, I am able to offer you
in part exchange
0 Теперь, я готов предложить вам в качестве обмена
→and I'm investigating the possible
medicinal healing qualities of vines.
−1 И я изучаю возможные лекарственные свойства вина.
→No, the CD, OK? In the shop?
0 Нет, диск, хорошо? В магазине?
→Yes, that's a vineyard.
0 Да, вот и виноградник.
→and there were bonus points
for getting there first,
it became a very busy afternoon.
0 и были бонусные очки за первое место, вечер становился очень напряженным.
→Since we had to be at
the finishing point by six
−1 С того времени, как нам нужно было быть у финиша к шести
→Robson e Jerome? Molto bene.
0 Робсон иДжером? Очень хорошо (итал.)
→Chas & Dave?
0 Чаз и Дэйв?
→Er...
0 Ээ...
→If I just do one for Italy, for Fiat.
Ya-ha! We're all excited.
0 Если я сделаю одно за Италию, за Фиат.
Ух-ху! Мы все взволнован.
→Oh, that is magnificent.
That's for Italy.
0 О, это великолепно.
Это для Италии.
→14. Count 'em up!
−2 Посчитай их!
→A bicycle, dog.
0 Велосипед, собака.
→Soon, we were in the hills
and ready to start our challenge.
0 Скоро мы были в горах и были готовы начать наше соревнование.
→You get a dull interior.
It is very boring, very basic.
0 Вы получаете скучный интерьер.
Он очень скучный, очень обычный.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 июля 2010 г. (5923 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
151 версия перевода с общим рейтингом −17
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Lotush личное сообщение