krasover: переводы
Top Gear - Series 18 Episode 5 / Top Gear - Series 18 Episode 5
→It's still vast.
1 Она по-прежнему огромна.
0 и это мягкая, болтающаяся и просто огромная баржа для людей которые не могут водить.
→Right, no moving on to this -
it is a Maserati GranTurismo
it is a Maserati GranTurismo
0 Верно, двигаемся вот к этому - Это Мазерати Гран Туризмо
→Yes, he cut his teeth,
didn't he, in Heston services?
didn't he, in Heston services?
0 Да, он пробовал себя, не так ли, в сервисе Хестона?
→OK. It was brilliant.
I loved it, to be honest.
I loved it, to be honest.
1 Ок. Это было превосходно. Я обожаю это, честно.
→a first time he did that - you can't
work up to being a jet-powered man.
work up to being a jet-powered man.
0 первый раз когда он сделал это - ты не можешь подготовиться чтобы стать реактивным человеком.
→But what gets me about Yves, flying,
is there must have been
is there must have been
0 Но что меня удивляет в полетах Ива, то что должен быть
→Just relax, Toni,
I'm here if you need me.
I'm here if you need me.
0 Просто расслабься, Тони, Я здесь, если буду нужен тебе.
→so he has to cut his engines,
deploy his parachute
deploy his parachute
1 так что он должен остановить двигатели, раскрыть парашют
→To be fair, he's pretty good already.
−1 Если быть честным, он очень хорош.
1 Я согласился позволить парню позади меня, Тони Гардемайстеру, попробовать себя сегодня.
→Now obviously, I could take
the wheel of that thing myself
the wheel of that thing myself
1 Итак, очевидно, Я мог бы взять управление этой штукой на себя
→In fact, if I were the car,
0 По сути, если бы я был машиной,
→for the non-car thing
we've got lined up for today?
we've got lined up for today?
1 из не машин, мы подготовили на сегодня?
→But although the car is clearly
no slouch, is it any kind of match
no slouch, is it any kind of match
3 И хотя эта машина, очевидно, не робкого десятка, какого рода соперника
→winning seven of the 12 rallies
and locking out the entire podium
and locking out the entire podium
0 выграв 7 из 12 ралли и заняв все три места
→with a 1-2-3 on four
of those occasions.
of those occasions.
3 в четырех случаях
→Mercedes brings some smoke
4 Mersedes приносит немного дыма
→Tonight, Maserati brings
some V8 thunder to our track,
some V8 thunder to our track,
11 Сегодня, Maserati приносит немного грома V8 на наш трек
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 июля 2010 г.
(5924 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
19 версий перевода
с общим рейтингом 26
Карма: 2 (оценок: 2)