hamz: переводы

The Big Bang Theory s05e09 / Теория Большого Взрыва 05х09

→Maybe we're not ready
to hang out as friends.
0 Может, мы слишком рано начали встречаться как друзья.
→Way off.
0 Даже близко нет.
→Just to be clear,
sex is off the table, right?
0 Уточню на всякий случай: никакого секса?
→I'm sorry, too.
0 Мне тоже жаль, что так вышло.
→All right. Thank you.
0 Хорошо. Спасибо.
→sex-is-off-the-table
"I'm sorry."
0 Без задней мысли.
Прости меня.
→This is a 100%
0 Это настоящие извинения.
→for everything
so we could end up in bed.
0 за все подряд, лишь бы переспать с тобой.
→And it's not like when we were
going out, I'd just apologize
0 Не так, как я извиняюсь
→No, no, no, hang on.
I really mean it.
0 Нет, нет, постой.
По-настоящему извиняюсь.
→I know, I-I-I crossed a line.
0 Я понимаю, я-я-я пересек линию.
→but you basically called me
stupid, you asthmatic dumbass.
0 но ты прямо назвал меня дурой, тупой астматик.
→Okay, I'm not innocent
in all this,
0 Допустим, я тоже не ангел,
→all in all,
a pretty magical night.
0 в целом, отличный вышел вечер.
→said horrible things
about each other in public...
0 наговорили окружающим кучу гадостей друг про друга.
→saw a movie,
met some nice people,
0 посмотрели кино,
встретили пару замечательных людей.
→Okay. So...
we went out,
0 Ладно. Ну что... Мы погуляли,
→Get back here, you stupid bird,
so I can love you!
0 А ну вернись, тупая птица, чтобы я мог тебя любить!
→How could he do this to me?
0 Как он мог так со мной поступить?
→I'm sorry, Sheldon.
0 Мне жаль, Шелдон.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 июля 2010 г. (5923 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
186 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать hamz личное сообщение