simbirian: комментарии

Да по-моему оба варианта не очень жизнеутверждающи)))

ок, принято

Все, объявили посадку, я неделю буду недоступна, редактура этой главы на тебе))))

Я так понимаю, что в последний раз (только тут по тексту она вроде бы ни о чем не просит)

Но он не мог держаться от этой ситуации подальше? (как вариант http://www.lingvo-online.ru/ru/Examples/en-ru/bring%20to%20care)

мне кажется, по смыслу подходит.
И и правда, при чем итут нос?

Ага))
Ты такая молодец, почти все перевела, а у меня времени вообще не хватает((((

Да, волк он как есть волк))

Но не это было самым главным.
не эту цель он преледовал.
но главное/суть заключалось в другом/не в этом.

Ага, это вроде « легок на помине», Чёрта помяни,он и явится.

мне больше нравится «про волка речь, а он навстречь»

Приняты оба пункта.

Отметина? Ведьминская отметка? Метка?

Вонь? Брзги окатили всех четверых,обдав вонью?

вытащил что-то маленькое ( и блестящее) из мешочка?

может быть: Охотники толкнули Кейт на колени прямо в грязь, ее брызги попали на всех четверых, неся с собой запах свиней и кое-чего похуже.

terror – тяжёлый человек; беспокойный ребенок; сорванец; сорвиголова

Знаешь, мне кажется, что только если описательно

принято оба пункта

ага, ок, подредактирую

Охотники на ведьм, вестимо