simbirian: комментарии

Бери))

Эт да.Тут, похоже, усиление

Мне нравится, как мы сработались)))

а если, судя по знакам перпинания. это фраза Гая. смысл такой: «Что за....Откуда ты взялся?!» (есть похожий пример http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=6190389_1_2&s1=Whatever%20gave%20you%20the%20idea%20that%20...?)

уникальный? если это относится к охотнику на ведьм

В точку!

)))))
да, надо чуток упростить, признаю.сложно читается

почему «срочно вызванный»? Просто «вызванный»

Гай сделал неловкий шаг назад.

Его глаза сузились.

Над изношенными сапогами виднелись костлявые, покрытые на холодном воздухе мурашками, лодыжки, взгляд его почти серебристо-серых над похожим на клюв носом был острым и очень проницательным.

Он был таким высоким, что ему пришлось наклонить голову, чтобы не задеть головой притолоку, и в месте с тем в его росте было что-то нескладное.

Такого встретишь – точно не забудешь.

Гай заставил себя подняться на ноги, натянул свои кожаные бриджи, но ночную рубаху не стал заправлять.

The sun falling in shafts through the window cast an ethereal glow about her pale form.
Не могу перевести это предложение.

Если грубые намтки, о пока получилоь так:

Столбики солнечного света падали сквозь окно, окружая светлую фигуру призрачным сиянием.

His legs tangled in the sheets and he tumbled to the floor in shock. – Его ноги запутались в простынях, и он скатился с кровати в потрясении

может, подойдет:
But when he finally succumbed to sleep, – Но когда он, наклнец, провалилвался в сон,.....

возможно, даже лучше написать – «волосы были спутаннми и грязными».

Окэ. Только я не уверена нсчет «легок на подъем». – по-моему, тут имеется в виду, что он способен тихо и неслышно подобраться к этому кусту.

Голова шерифа повернулась настолько быстро, что его шея хрустнула.