simbirian: переводы
The Witchfinders / Охотники на ведьм
→“Or what you really believe,” she said, and now he could see only the red outline of her lips.
“Why don’t you think about that?” they said, then they too were gone.
Guy stared at the empty air for a long time. Finally he closed his eyes and let his head rest back on the bed. Marian was gone. She was really gone, and it was time he accepted it. He just didn’t know if he ever would.
“Why don’t you think about that?” they said, then they too were gone.
Guy stared at the empty air for a long time. Finally he closed his eyes and let his head rest back on the bed. Marian was gone. She was really gone, and it was time he accepted it. He just didn’t know if he ever would.
0 - Или то, во что ты веришь, - сказала она.
Теперь он видел только очертания ее губ.
- Почему бы тебе не задуматься над этим? - спросили они и тоже исчезли.
Гай долгое время пристально смотрел в пустоту. В конце концов он закрыл глаза и откинул голову на подушку. Мэриан ушла. Он действительно ушла. Настало время признать это. Только он не знал, смирится ли он с этим.
Теперь он видел только очертания ее губ.
- Почему бы тебе не задуматься над этим? - спросили они и тоже исчезли.
Гай долгое время пристально смотрел в пустоту. В конце концов он закрыл глаза и откинул голову на подушку. Мэриан ушла. Он действительно ушла. Настало время признать это. Только он не знал, смирится ли он с этим.
→She nodded, her image growing yet more faint. He tried to cling on to her, to summon her back to reality, but now his mind had pierced its own illusion and there was no maintaining it. He wondered if it was the blow to his head that had cleared it.
“You need to sleep, Guy,” Marian said, her voice barely more than a whisper. She smiled ironically. “You’re fading away.”
He gasped in a breath that was almost a sob. “There’s no point listening to you, is there? You’re just my mind playing tricks. You’re saying what I’d think you’d say.”
“You need to sleep, Guy,” Marian said, her voice barely more than a whisper. She smiled ironically. “You’re fading away.”
He gasped in a breath that was almost a sob. “There’s no point listening to you, is there? You’re just my mind playing tricks. You’re saying what I’d think you’d say.”
0 Она кивнула и ее облик стал еще прозрачнее. Он попытался удержать его и снова вызвать в реальный мир, но его разум уже понял, что это всего лишь иллюзия, и не подчинился. Гаю задумался. Может, это удар по голове прояснил его голову?
- Ты должен выспаться, Гай, - сказала Мэриан.
Ее голос звучал чуть громче шепота. Она иронически улыбалась.
- Ты постепенно исчезаешь.
Его вздох был похож на рыдание.
- Нет смысла тебя слушать, верно? Ты все лишь игра моего разума. Ты говоришь только то, что я думаю, что ты говоришь.
- Ты должен выспаться, Гай, - сказала Мэриан.
Ее голос звучал чуть громче шепота. Она иронически улыбалась.
- Ты постепенно исчезаешь.
Его вздох был похож на рыдание.
- Нет смысла тебя слушать, верно? Ты все лишь игра моего разума. Ты говоришь только то, что я думаю, что ты говоришь.
→Marian’s gossamer figure smiled fondly at him, a smile he’d often dreamed of but seldom seen. The expression must have burned itself on his memory for him to summon it so vividly to life. “There’s no such thing as ghosts, Guy,” she said. “I thought you knew that.”
“I do know,” he told her. “You’re just in my head.”
“I do know,” he told her. “You’re just in my head.”
0 Прозрачная фигура Мэриан нежно улыбнулась ему той улыбкой, о которой он часто мечтал, но редко видел.
Должно быть, ее лицо оставило слишком глубокий оттиск в его памяти, если так живо представало перед его мысленным взором.
- Призраков не существует, Гай, - сказала она. - Думаю, ты это знаешь.
- Знаю, - ответил он ей. - Просто ты в моей голове.
Должно быть, ее лицо оставило слишком глубокий оттиск в его памяти, если так живо представало перед его мысленным взором.
- Призраков не существует, Гай, - сказала она. - Думаю, ты это знаешь.
- Знаю, - ответил он ей. - Просто ты в моей голове.
→“You know,” Marian said, “one of these days he probably will.”
Guy jerked upright in bed, groaning as his head pulsed a wave of pain through his body. When it passed, he tried to focus his eyes on her, but he found that he couldn’t. She remained insubstantial, like a reflection in a rainy puddle. For the first time since he’d woken to find her haunting him, he doubted her existence. And as his doubts grew, her image wavered, and he knew that soon she’d be gone entirely. He realised, with an agony worse than the injury to his head, that she’d never really been there. “You’re not her,” he said.
Guy jerked upright in bed, groaning as his head pulsed a wave of pain through his body. When it passed, he tried to focus his eyes on her, but he found that he couldn’t. She remained insubstantial, like a reflection in a rainy puddle. For the first time since he’d woken to find her haunting him, he doubted her existence. And as his doubts grew, her image wavered, and he knew that soon she’d be gone entirely. He realised, with an agony worse than the injury to his head, that she’d never really been there. “You’re not her,” he said.
0 - Ты отлично знаешь, - сказала Мэриан, - что когда-нибудь это случится.
Гай резко вскочил в постели и застонал от боли, волной прокатившейся по телу. Когда она стихла, он попытался сфокусировать взгляд на Мэриан, но обнаружил, что не может это сделать. Она была такой же прозрачной, как отражение в дождевой лужице. Впервые с тех пор, как он обнаружил, что она преследует его, Гай усомнился в ее существовании. И чем больше росли его сомнения, тем прозрачнее становился ее облик, и он понял, что скоро она полностью исчезнет. И осознал с мучительной болью, гораздо более сильной, чем боль от раны на голове, что ее никогда не было.
- Ты не она, - сказал он.
Гай резко вскочил в постели и застонал от боли, волной прокатившейся по телу. Когда она стихла, он попытался сфокусировать взгляд на Мэриан, но обнаружил, что не может это сделать. Она была такой же прозрачной, как отражение в дождевой лужице. Впервые с тех пор, как он обнаружил, что она преследует его, Гай усомнился в ее существовании. И чем больше росли его сомнения, тем прозрачнее становился ее облик, и он понял, что скоро она полностью исчезнет. И осознал с мучительной болью, гораздо более сильной, чем боль от раны на голове, что ее никогда не было.
- Ты не она, - сказал он.
→“I don’t know,” Robin said, “and I don’t really care. Kate’s safe and that’s all that matters.” Much lounged back on his elbows as he warmed himself. “You know, I was sure you were done for when that ladder got stuck. You might not be a witch, but you’ve got the luck of the devil.”
“Aw, you make your own luck,” Robin grinned. “I suppose it’s a kind of magic.”
“Aw, you make your own luck,” Robin grinned. “I suppose it’s a kind of magic.”
0 - Не знаю, - сказал Робин, - и не хочу знать. Кейт в безопасности, а это главное.
Согревшись, Мач откинулся назад и оперся на локти.
- Знаешь, когда лестница зацепилась, я был уверен, что тебе конец. Может, ты и не колдун, но удачлив как дьявол.
- Мы сами создаем свою удачу, - усмехнулся Робин. - Думаю, это и есть своего рода магия.
Согревшись, Мач откинулся назад и оперся на локти.
- Знаешь, когда лестница зацепилась, я был уверен, что тебе конец. Может, ты и не колдун, но удачлив как дьявол.
- Мы сами создаем свою удачу, - усмехнулся Робин. - Думаю, это и есть своего рода магия.
→“What I want to know,” John said slowly, “is what Gisborne thought he was up to.”
As always, Robin’s expression tightened into a scowl at the name. “Burning a young woman alive,” he said.
Tuck shook his head. “No. John’s right. Gisborne could have stopped me, but he let me speak. I wonder why.”
As always, Robin’s expression tightened into a scowl at the name. “Burning a young woman alive,” he said.
Tuck shook his head. “No. John’s right. Gisborne could have stopped me, but he let me speak. I wonder why.”
0 - А мне вот интересно, - медленно произнес Маленький Джон, - о чем думал Гизборн во время этих событий?
Как обычно, при упоминании этого имени Робин нахмурился.
- О том, как заживо сжечь молодую женщину, - ответил он.
Тук покачал головой.
- Нет, Джон прав. Гизборн мог остановить меня, но позволил говорить. Интересно, почему?
Как обычно, при упоминании этого имени Робин нахмурился.
- О том, как заживо сжечь молодую женщину, - ответил он.
Тук покачал головой.
- Нет, Джон прав. Гизборн мог остановить меня, но позволил говорить. Интересно, почему?
→“She’s not going to be his favourite person, though,” Tuck said. “She needs to be careful.” He was still wearing his long witchfinder robes and looked faintly sinister in the dying light.
0 - Хотя она точно не станет его любимицей, - сказал Тук. - Ей надо проявлять осторожность.
Он так и не снял длинную накидку охотника на ведьм и в меркнущем свете дня выглядел немного зловеще.
Он так и не снял длинную накидку охотника на ведьм и в меркнущем свете дня выглядел немного зловеще.
→“But you’re sure she’ll be safe?” Allan asked eventually. He looked at the fire where flames had started to curl hot tongues around the logs. “I mean, how do we know the sheriff isn’t going to come back and finish what he started?”
“Because we proved her innocent in front of the entire town,” Robin said. “If he burnt her now, he’d have a riot on his hands.”
“Because we proved her innocent in front of the entire town,” Robin said. “If he burnt her now, he’d have a riot on his hands.”
0 - А ты уверен, что она в безопасности? - разорвал тишину голос Алана.
Он наблюдал, как язычки огня закручиваются и танцуют на поленьях.
- То есть, откуда нам знать, что шериф не собирается вернуться и завершить начатое?
- Потому что мы доказали ее невиновность на глазах у всего города, - ответил Робин. - Теперь если он снова захочет ее сжечь, то развяжет бунт собственными руками.
Он наблюдал, как язычки огня закручиваются и танцуют на поленьях.
- То есть, откуда нам знать, что шериф не собирается вернуться и завершить начатое?
- Потому что мы доказали ее невиновность на глазах у всего города, - ответил Робин. - Теперь если он снова захочет ее сжечь, то развяжет бунт собственными руками.
→He sighed. “I don’t see,” he said glumly, “why we couldn’t have brought Kate here with us.”
“She’s got a life to go back to,” Robin told him. “Besides, the forest is no place for a well- bred woman.”
There was another of those brief, tense silences as everyone thought about Marian.
“She’s got a life to go back to,” Robin told him. “Besides, the forest is no place for a well- bred woman.”
There was another of those brief, tense silences as everyone thought about Marian.
0 - Не понимаю, - сказал он печально, - почему мы не могли взять Кейт с собой?
- Она вернулась к жизни, к которой привыкла, - ответил ему Робин. - Кроме того, лес - не лучшее место для благовоспитанной девушки.
Повисла напряженная тишина. Каждый вспомнил о Мэриан.
- Она вернулась к жизни, к которой привыкла, - ответил ему Робин. - Кроме того, лес - не лучшее место для благовоспитанной девушки.
Повисла напряженная тишина. Каждый вспомнил о Мэриан.
→Somewhere behind the trees, the sun was setting as Robin and the others entered the camp. The fading light cast a dull red glow over the leaves, making it look as if autumn had come early. Much crouched by the central pit logs, coaxing the fire back to life.
0 Солнце садилось где-то за деревьями, когда разбойники вернулись в лагерь. Угасающий свет придавал листве красноватый оттенок, и казалось, что осень пришла раньше обычного. Мач склонился над погасшим костром и вернул его к жизни.
→Marian smiled at him with that affectionate expression he allowed himself to believe was love. “There is always a choice, Guy. You know that. The sheriff chose the witchfinders to arrest her. Haven’t you wondered why he picked them in particular?”
“Because they’re the best,” he said, not caring that Kate could hear him. “They knew things, Marian, about me, and the villagers. It was uncanny. They’ve got powers. You can’t deny that.” Marian rested a hand against his arm. He looked at her elegant white fingers, but he couldn’t feel them. Her touch was as insubstantial as a sigh. “Oh, Guy,” she said. “You always did trust the wrong people.”
“Because they’re the best,” he said, not caring that Kate could hear him. “They knew things, Marian, about me, and the villagers. It was uncanny. They’ve got powers. You can’t deny that.” Marian rested a hand against his arm. He looked at her elegant white fingers, but he couldn’t feel them. Her touch was as insubstantial as a sigh. “Oh, Guy,” she said. “You always did trust the wrong people.”
0 Мэриан улыбнулась ему так нежно, он позволил себе поверить, что она любила его.
- Выбор есть всегда, Гай. Ты это знаешь. Шериф позволил охотникам арестовать ее. А ты не задумывался, почему он выбрал именно их?
- Потому что они лучшие, - ответил он, не заботясь о том, что Кейт все слышит. - Им все известно, Мэриан. Обо мне, и о крестьянах. Это было жутко. Они обладают силой. Этого нельзя этого отрицать.
Мэриан коснулась его руки. Он смотрел на ее тонкие белые пальцы, но не чувствовал их прикосновения. Оно было таким же неуловимым, как и ее вздох.
- Ох, Гай, - сказала она. - Ты всегда доверял не тем людям.
- Выбор есть всегда, Гай. Ты это знаешь. Шериф позволил охотникам арестовать ее. А ты не задумывался, почему он выбрал именно их?
- Потому что они лучшие, - ответил он, не заботясь о том, что Кейт все слышит. - Им все известно, Мэриан. Обо мне, и о крестьянах. Это было жутко. Они обладают силой. Этого нельзя этого отрицать.
Мэриан коснулась его руки. Он смотрел на ее тонкие белые пальцы, но не чувствовал их прикосновения. Оно было таким же неуловимым, как и ее вздох.
- Ох, Гай, - сказала она. - Ты всегда доверял не тем людям.
→He slapped the door in a sudden rage. “You know nothing about it!” he shouted. “Nothing!”
“But I do,” Marian whispered. “And what has she said that isn’t true?” “You made me kill you! You left me no choice!”
“But I do,” Marian whispered. “And what has she said that isn’t true?” “You made me kill you! You left me no choice!”
0 Он с яростью захлопнул дверь.
- Ты ничего не знаешь об этом! - заорал Гай. - Ничего!
- Зато я знаю,- прошептала Мэриан. - Разве она сказала неправду?
- Ты заставила меня убить тебя! Ты не оставила мне выбора!
- Ты ничего не знаешь об этом! - заорал Гай. - Ничего!
- Зато я знаю,- прошептала Мэриан. - Разве она сказала неправду?
- Ты заставила меня убить тебя! Ты не оставила мне выбора!
→“Evidence?” Kate scoffed. “When he stabbed me with that needle, I didn’t feel anything.” “Because you’re a witch.”
“Because it were fake. There was some trick to it!”
“Even if that’s true,” he said, “the child named you a witch.”
“You know that girl was lying,” she said. “You probably paid her to lie.”
“No, I didn’t,” he insisted, but he suspected the sheriff had, and he couldn’t look Kate in the eye. He felt her staring at him for a long hard moment, then he heard her sigh. And when he finally looked up, she’d turned away. “I don’t know why I’m botherin’. If you can murder my brother and kill the woman you love, why on earth would you save me?”
“Because it were fake. There was some trick to it!”
“Even if that’s true,” he said, “the child named you a witch.”
“You know that girl was lying,” she said. “You probably paid her to lie.”
“No, I didn’t,” he insisted, but he suspected the sheriff had, and he couldn’t look Kate in the eye. He felt her staring at him for a long hard moment, then he heard her sigh. And when he finally looked up, she’d turned away. “I don’t know why I’m botherin’. If you can murder my brother and kill the woman you love, why on earth would you save me?”
0 - Доказательство? - презрительно усмехнулась Кейт. -
Это то, что он ткнул в меня иглой, а я ничего не почувствовала?
- Потому что ты ведьма.
- Потому что это обманка. Это был какой-то ловкий трюк.
- Даже если и так, - возразил он, - ребенок назвал тебя ведьмой.
- Ты знаешь, что та девочка солгала, - сказала она. - Должно быть, ты заплатил ей.
- Нет, не платил, - заверил ее Гай.
Однако у него было подозрение, что шериф именно так и поступил, и он не смог посмотреть Кейт в глаза. Он почувствовал на себе ее долгий взгляд, а затем услышал ее вздох. Когда он все-таки посмотрел на нее, она уже отвернулась.
- Не понимаю, на что я надеюсь. Если ты смог убить моего брата и женщину, которую любил, то зачем тебе спасать меня?
Это то, что он ткнул в меня иглой, а я ничего не почувствовала?
- Потому что ты ведьма.
- Потому что это обманка. Это был какой-то ловкий трюк.
- Даже если и так, - возразил он, - ребенок назвал тебя ведьмой.
- Ты знаешь, что та девочка солгала, - сказала она. - Должно быть, ты заплатил ей.
- Нет, не платил, - заверил ее Гай.
Однако у него было подозрение, что шериф именно так и поступил, и он не смог посмотреть Кейт в глаза. Он почувствовал на себе ее долгий взгляд, а затем услышал ее вздох. Когда он все-таки посмотрел на нее, она уже отвернулась.
- Не понимаю, на что я надеюсь. Если ты смог убить моего брата и женщину, которую любил, то зачем тебе спасать меня?
→By the time the boy had finished his tale, Robin was frowning worriedly. Next to him, Much tried to adopt a similarly concerned expression, but just looked like he was in pain. “Well, the sheriff sunk to a new low,” Much said. “And for him that’s quite an achievement.”
0 Когда мальчик закончил свою историю, Робин беспокойно нахмурился. Вслед за ним Мач тоже попытался придать своему лицу озабоченное выражение, но это выглядело так, словно у него что-то болело.
- Ну, шериф упал еще ниже, - сказал он. - Хотя куда уже ниже-то?
- Ну, шериф упал еще ниже, - сказал он. - Хотя куда уже ниже-то?
→“But she’s a witch,” Tuck said.
“I thought we didn’t believe in witches,” Little John said. “We don’t,” Robin said, glaring at Tuck.
“But the villagers do,” Tuck said. “And if we rescue one...”
Robin nodded, suddenly understanding. “Then we must be in league with the forces of darkness. It’ll just prove everything the sheriff said about us was true.”
Much sighed. “Clever old sheriff,” Much said bitterly.
“So, what are we going to do?” John asked. Robin grinned. “Be cleverer.”
“I thought we didn’t believe in witches,” Little John said. “We don’t,” Robin said, glaring at Tuck.
“But the villagers do,” Tuck said. “And if we rescue one...”
Robin nodded, suddenly understanding. “Then we must be in league with the forces of darkness. It’ll just prove everything the sheriff said about us was true.”
Much sighed. “Clever old sheriff,” Much said bitterly.
“So, what are we going to do?” John asked. Robin grinned. “Be cleverer.”
0 - Но она ведьма, - воскликнул Тук.
- Я думал, что мы не верим в ведьм, - ответил Маленький Джон.
- А мы и не верим, - сказал Робин, глядя на Тука.
- Но крестьяне верят, - возразил Тук. - И если мы спасем ведьму...
Робин кивнул, начиная понимать:
- Значит, мы заодно с нечистой силой. И это станет доказательством правоты шерифа относительно нас.
- Старый добрый шериф, - сказал Мач со вздохом.
- И что мы будем делать? - спросил Джон.
Робин усмехнулся.
- Мы поступим умнее.
- Я думал, что мы не верим в ведьм, - ответил Маленький Джон.
- А мы и не верим, - сказал Робин, глядя на Тука.
- Но крестьяне верят, - возразил Тук. - И если мы спасем ведьму...
Робин кивнул, начиная понимать:
- Значит, мы заодно с нечистой силой. И это станет доказательством правоты шерифа относительно нас.
- Старый добрый шериф, - сказал Мач со вздохом.
- И что мы будем делать? - спросил Джон.
Робин усмехнулся.
- Мы поступим умнее.
→“He’s using Kate to get at me,” Robin said bitterly. “And she’s suffered enough already because of us.”
“So, we go in and rescue her,” John said, hefting his staff.
Allan stared at him. “Yeah, ’cause it’s not like he’ll have the entire guard watching out for us or anything crazy like that.”
“We’ve taken them on before.”
“And we’ve lost people,” Robin said. “No.”
“So, we go in and rescue her,” John said, hefting his staff.
Allan stared at him. “Yeah, ’cause it’s not like he’ll have the entire guard watching out for us or anything crazy like that.”
“We’ve taken them on before.”
“And we’ve lost people,” Robin said. “No.”
0 - Он использует Кейт, чтобы добраться до меня, - с горечью произнес Робин. - А она уже достаточно настрадалась из-за нас.
- Так пойдем и вытащим ее оттуда, - сказал Джон, взявшись за дубину.
Алан уставился на него.
- Ага, как же. Вся его стража смотрит в оба, чтобы не проворонить нас.
- Раньше нам это удавалось.
- И мы теряли людей, - сказал Робин. - Нет.
- Так пойдем и вытащим ее оттуда, - сказал Джон, взявшись за дубину.
Алан уставился на него.
- Ага, как же. Вся его стража смотрит в оба, чтобы не проворонить нас.
- Раньше нам это удавалось.
- И мы теряли людей, - сказал Робин. - Нет.
→“I was just about to do that,” Derrick muttered. “Do you confess your sin?” Guy asked Kate.
“Well, what do you think?” she said, defiance hiding her fear. “It doesn’t matter,” he told her. “You’ll die either way.”
“So, that’s it?” Marian whispered in his ear. “More blood at the sheriff ’s orders and on your hands? I hope you’re happy.”
Guy bit his lip to stop himself from replying. He wanted to tell her that of course he wasn’t happy. How could he ever be happy again, now she was dead.
“Well, what do you think?” she said, defiance hiding her fear. “It doesn’t matter,” he told her. “You’ll die either way.”
“So, that’s it?” Marian whispered in his ear. “More blood at the sheriff ’s orders and on your hands? I hope you’re happy.”
Guy bit his lip to stop himself from replying. He wanted to tell her that of course he wasn’t happy. How could he ever be happy again, now she was dead.
0 - Я собирался сделать то же самое, - пробормотал Деррик.
- Ты признаешь свой грех? - спросил Гай у Кейт.
- А сам как думаешь? - ответила она, пытаясь скрыть свой страх.
- Это не имеет значения, - сказал он. - Ты все равно умрешь.
- Ага, давай, - прошептала Мэриан ему в ухо. - Обагри свои руки кровью этой девушки. Надеюсь, это сделает тебя счастливым.
Гай закусил губу, чтобы удержать рвущиеся наружу слова. Он хотел сказать, что ничто не сделает его счастливым. Как он может быть счастливым, если она умерла?
- Ты признаешь свой грех? - спросил Гай у Кейт.
- А сам как думаешь? - ответила она, пытаясь скрыть свой страх.
- Это не имеет значения, - сказал он. - Ты все равно умрешь.
- Ага, давай, - прошептала Мэриан ему в ухо. - Обагри свои руки кровью этой девушки. Надеюсь, это сделает тебя счастливым.
Гай закусил губу, чтобы удержать рвущиеся наружу слова. Он хотел сказать, что ничто не сделает его счастливым. Как он может быть счастливым, если она умерла?
→Derrick sniffed, offended. “It’s-it’s not as simple as that. There are rituals, prayers, procedures...” He trailed off at Guy’s glare. “Although there are also some simple tests, quick tests, quick and simple tests.”
0 Деррик оскорбленно засопел.
- Это все непросто. Существуют особые ритуалы, молитвы и способы...
Под взглядом Гая он отступил.
- Однако есть и простые способы проверки. Быстрые и простые способы.
- Это все непросто. Существуют особые ритуалы, молитвы и способы...
Под взглядом Гая он отступил.
- Однако есть и простые способы проверки. Быстрые и простые способы.
→The two witchfinders dragged Kate into the centre of the village. Some boy tried to stop them. By the look of him he was probably another brother. Gisborne flinched at the sudden memory of plunging his sword into a young man, a girl’s scream as he fell to the ground, and then it was gone.
0 Охотники приволокли Кейт в центр деревни. Какой-то мальчишка пытался остановить их. Судя по внешности, это был еще один ее брат. Гизборна передернуло от внезапно нахлынувшего воспоминания: он вонзает меч в юношу, слышится женский крик, когда тот падает на землю... Вскоре оно исчезло.
→The witchfinder shot a quick triumphant look at his gangly counterpart. “What’s that, Wendy? You want your nephew to know that you’re very content on the other side? She says there’s no need to fret, George. She’s as happy as Larry.”
“Blimey! Death certainly changed that miserable old bat!” somebody shouted from the crowd.
The witchfinder scowled, but Gisborne pushed him aside before he could speak. “This is pointless! Listen you scum, there’s a witch here. You know it. I know it. And if one of you doesn’t point them out, all of you will suffer.”
“Blimey! Death certainly changed that miserable old bat!” somebody shouted from the crowd.
The witchfinder scowled, but Gisborne pushed him aside before he could speak. “This is pointless! Listen you scum, there’s a witch here. You know it. I know it. And if one of you doesn’t point them out, all of you will suffer.”
0 Охотник бросил торжествующий взгляд на своего долговязого коллегу.
- Что такое, Уэнди? Ты хочешь поведать племяннику о том, как тебе живется за пределами нашего мира? Она говорит, нет нужды беспокоиться, Джордж. Она такая же счастливая, как и Ларри.
- Чтоб мне провалиться! Видимо, смерть изменила эту паршивую брюзгу! - послышался выкрик из толпы.
Охотник нахмурился, но тут вмешался Гизборн и не дал ему продолжить.
- Это бессмысленно. Слушайте вы, отбросы! Среди вас находится ведьма. Вы это знаете. Я это знаю. Если не укажете на нее, то пострадаете все.
- Что такое, Уэнди? Ты хочешь поведать племяннику о том, как тебе живется за пределами нашего мира? Она говорит, нет нужды беспокоиться, Джордж. Она такая же счастливая, как и Ларри.
- Чтоб мне провалиться! Видимо, смерть изменила эту паршивую брюзгу! - послышался выкрик из толпы.
Охотник нахмурился, но тут вмешался Гизборн и не дал ему продолжить.
- Это бессмысленно. Слушайте вы, отбросы! Среди вас находится ведьма. Вы это знаете. Я это знаю. Если не укажете на нее, то пострадаете все.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 июля 2010 г. (5923 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1170 версий перевода
с общим рейтингом 47
675 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)