mihail555: переводы

I Compagni / Товарищи

→with the cold that is outside!
0 холод на улице!
→next to the furnace...
0 у печи за...
→You damned devils...
0 Вы проклинаете нечисть...
→Always the man. Even in jail he thinks about us.
0 Вот человек. Даже в тюрьме он думает о нас.
→-It's the adress of a friend in Lugano.
-Damn!
0 - Это адрес друга в Лугано.
- Вот ведь!
→He sends you this.
0 Он послал тебе это.
→are trying to get votes.
-Good idea.
0 собирают голоса.
- Хорошая идея.
→and if we elect him, they'll let him out.
Cenerone and Cesarina...
0 и если мы его выберем, они освободят его. Ченероне и Цесарина...
→But we'll present him as our candidate
in the elections...
0 Но мы выдвинем его кандидатом
на выборах...
→-And the professor?.
-In jail.
0 - А учитель?
- В тюрьме.
→The friends gave me some.
0 Друзья дали мне немного.
→Thanks.
-I haven't been to your house. There's a cop there.
0 Спасибо.
- Я не была у вас дома. Там полицейский.
→Bastard! Bastard!
0 Подонок! Подонок!
→You've killed him!
But I'll kill you! I'll kill you!
0 Вы убили его!
Но я убью Вас! Я убью Вас!
→It's your fault!
Damn you! Infamous!
0 Это - Ваша вина!
Будьте прокляты! Позор!
→Let me go! Let me go!
0 Пустите меня! Пустите!
→-Where are you going?. Are you mad?. Come here.
-Where is he going?.
0 - Куда ты идешь? С ума сошел?
Иди сюда.
- Куда он пошел?
→Fire!
0 Огонь!
→Squad, aim!
Prepare to open fire!
0 Эскадрон, целься!
Приготовиться к стрельбе!
→Move back or we'll open fire!
0 Уходите или мы будем стрелять!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 июля 2010 г. (5923 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2747 версий перевода с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mihail555 личное сообщение