BashorgRu: переводы

Castle - 02x13 - Sucker Punch / Касл - 02x13

→and having you around
makes it a little more fun.
0 и то, что ты рядом, делает ее чуть более веселой.
→but... I've gotten used to you
pulling my pigtails.
0 но... Я уже привыкла к тому, что ты дергаешь меня за косички.
→there's gonna be
another shooting,
0 то здесь будет одним застреленным больше,
→And if you tell anyone
what I'm about to say,
0 И если ты кому-нибудь расскажешь о том, что я хотела тебе сказать,
→And I'd like you around
when I do.
0 И я хочу, чтобы ты был рядом, когда я это сделаю.
→who had Coonan kill her.
0 которые наняли Кунана убить ее.
→I'm gonna find
the sons of bitches
0 я найду тех сукиных детей
→And someday soon,
0 И однажды, скоро,
→If it wasn't for you, I would've
never found my mom's killer.
0 Если бы это было не для тебя, то я никогда бы не нашла убийцу мамы.
→and that I'm through.
0 И вот что я думаю.
→I came down here to say
that I was sorry
0 Я пришел сказать что мне жаль
→It wasn't your fault,
you know.
2 Ты знаешь, это была не твоя вина.
→and I grabbed some hot dogs
0 и прихватил несколько хот догов.
→I got some italian,
got some thai,
0 что-то итальянское, что-то тайское,
→so... I got sushi,
0 поэтому... я принес суши,
→I didn't know
what you felt like,
0 Я не знал как ты себя чувствуешь,
→Should I be flattered
or insulted?
0 Я должен быть польщен или оскорблен?
→You come off like Steven Seagal.
0 Ты вел себя как Стивен Сигал
→Oh. Montgomery's
post-incident evaluation.
0 О, оценка случившегося капитаном Монтгомери.
→You better make sure
I make it outta here.
0 Тогда тебе лучше убедиться что я отсюда уйду.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2009 г. (6484 дня)
Деятельность:
3198 версий перевода с общим рейтингом 75
68 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать BashorgRu личное сообщение