Miranda_Fin: переводы
Kill Me Please / Убей меня, пожалуйста (2010)
→to share equally
in failures.
in failures.
0 определить, что сделать это невозможно.
→And this loss of productivity
is a cost to the society.
is a cost to the society.
0 И эта потеря производительности
дорого обходится обществу.
дорого обходится обществу.
→I speak in terms of costs of
declining productivity.
declining productivity.
0 Я говорю о попытке самоубийства,
с точки зрения снижения производительности.
с точки зрения снижения производительности.
→Virgile,
0 Виржиль,
→Why would I kill you?
I have priorities.
I have priorities.
0 Зачем его убивать?
Я здесь врач, у меня приоритет.
Я здесь врач, у меня приоритет.
→Just like that....
0 Это было не так-то просто...
→I had nothing to do with these suicides,
0 Я не имею отношения к этими самоубийствам,
→Just like that!
0 вот так!
→(UOMO) Hey,
0 Эй!
→(Crowd) - Hey!
- Were are you going?
- Were are you going?
0 - Эй!
- Куда прёшь?
- Куда прёшь?
→< Far away, but it is better this way.
0 Лучше не знать.
→< It is a shame.
0 Очень жаль.
→and I want to die before her.
0 и хочу умереть раньше вас.
→Hey.
0 Эй.
→Hey!
0 Эй.
→Hey.
0 Эй.
→or at least...
0 или, по крайней мере,
→the costs of suicide to society,
0 ущерба от самоубийств для общества,
→in a possibility to decrease
0 моя задача провести исследование
→and this is why my clinic has received
a grant from the government,
a grant from the government,
0 и именно на эти цели моя клиника получила
правительственную дотацию,
правительственную дотацию,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 июля 2010 г.
(5924 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
124 версии перевода
с общим рейтингом 6
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)