Mary_B: переводы

True blood s04e10 / Настоящая кровь сезон04 эпизод10

→I ain't judgin' you.
0 Я не сужу тебя.
→- You won't do V no more!
- I give up!
1 Ты больше не будешь употреблять V!
Я завязал!
→You look like a monster.
0 Ты выглядишь, как монстр.
→But if you let us out of
here for a little while...
−1 Но если ты нас ненадолго оставишь
→I still am.
0 И все еще им остаюсь.
→You took shit away
from me my whole life!
0 Ты подчищал за мой дерьмо всю жизнь!
→But you wouldn't know
about that, would you?
0 Но ты не хотел об этом знать, не так ли?
→Well, words don't
put food on the table.
0 Что ж, слова не приносят домой еду.
→Nobody said a
word about me.
0 Никто не говорил ни слова обо мне.
→Then you got bigger, and they're like,
"Oh, that Terry, he's so good lookin'."
0 Ты рос и все такие:
"О, это Терри, он так хорошо выглядит"
→I was hoping to get with Marnie so
we could figure it out together.
0 Я думал(а), что вместе с Марни мы сможем решить это.
→I think I did.
0 Я думаю, что да.
→ANTONIA: You shouldn't have been
able to breach my boundary.
0 Вы не должны были нарушать мои границы.
→Can I speak with
Marnie, please?
0 Могу я поговорить с Марни, пожалуйста?
→I don't want to be rude.
0 Я не хочу быть грубым.
→I tried. He's
just really scared.
0 Я пытался. Он реально был очень напуган.
→Yeah, I don't know.
0 Да, я не знаю.
→ANDY: I'll fuck you, Terry!
0 Я тебя уебу, Терри.
→ANDY: Shit.
0 Дерьмо.
→TERRY: Easy!
0 Полегче.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 июля 2010 г. (5924 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
76 версий перевода с общим рейтингом 28
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Mary_B личное сообщение