mindgame: переводы

Hitch Hikers Guide to the Galaxy, The(1981, BBC). MiniSeries. Subtitles / Субтитры. "Автостопом по галактике", Минисериал BBC, 1981г 6 серий + примечания

→It's just cold and grey
and a whole bunch of no fun.
0 Она холодная и серая и на ней целая куча скуки
→and that is Magrathea!
They're the same!
0 а это Магратея!
Они одинаковые!
→That is the planet
we're orbiting around
−1 Мы на орбите этой планеты,
→Oh? Is there any tea
on this spaceship?
0 Да? А на этом корабле есть чай?
→And now we're going to land on it.
0 А сейчас мы собираемся на неё приземлиться
→What's going on?
0 Что происходит?
→- I can do that!
- No, thank you
0 - Это я могу!
- Спасибо, не надо
→around the legendary planet
Magrathea. Golly!
0 вокруг легендарной планеты Магратея. Ого!
→We are currently in orbit
at an altitude of 300 miles
0 Наша орбита пролегает на высоте 300 миль
→A real pleasure, fella!
0 С удовольствием, приятель!
→- Is this necessary?
- Computer, what is our trajectory?
0 - Это необходимо?
- Компьютер, что у нас за траектория?
→and I'm feeling just great, guys.
0 чувствую себя просто отменно, ребята.
→Hi, there, this is Eddie,
your shipboard computer,
0 Привет, это Эдди, ваш бортовой компьютер,
→Listen to me, Ford, I've found it.
I swear I've found it!
0 Послушай меня, Форд, я нашел её. Я клянусь, что нашел её!
→- Magrathea?
- Yeah!
0 - Магратея?
- Да!
→'between exotic suns,
seeking adventure and reward
0 среди диковинных солнц, в поисках приключений и наград
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июня 2008 г. (6705 дней)
Деятельность:
1219 версий перевода с общим рейтингом 53
48 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать mindgame личное сообщение