Hitch Hikers Guide to the Galaxy, The(1981, BBC). MiniSeries. Subtitles / Субтитры. "Автостопом по галактике", Минисериал BBC, 1981г 6 серий + примечания: 3 серия

Ты может быть на ее орбите!

Uran235 05.08.08 в 06:24

- Компьютер!
- О, нет!

superjepka 05.08.08 в 02:47

Привет, это Эдди, ваш бортовой компьютер,

mindgame 04.08.08 в 20:59

чувствую себя просто отменно, ребята.

mindgame 04.08.08 в 21:01

Я готов выжать все соки из любой
программы по вашему указанию!

superjepka 06.08.08 в 19:11

- Это необходимо?
- Компьютер, что у нас за траектория?

mindgame 04.08.08 в 21:02

С удовольствием, приятель!

mindgame 04.08.08 в 21:02

Наша орбита пролегает на высоте 300 миль

mindgame 04.08.08 в 21:04

вокруг легендарной планеты Магратея. Ого!

mindgame 04.08.08 в 21:05

Это ничего не доказывает. Я бы не доверил
этому компьютеру и вес свой измерить!

superjepka 05.08.08 в 02:35

- Это я могу!
- Спасибо, не надо

mindgame 04.08.08 в 21:08

Более того я могу разрешить все ваши трудности с точностью до десятого знака после запятой

strelock 05.08.08 в 22:38

Обеспечь нам посадку, Компьютер.
Мягкую и безопасную посадку.

superjepka 05.08.08 в 02:41

Что происходит?

mindgame 04.08.08 в 21:09

Согласно Зафоду, это и есть
та самая легендарная Магратея,

superjepka 05.08.08 в 02:42

в которую никто по-настоящему не верит.

superjepka 05.08.08 в 02:42

А сейчас мы собираемся на неё приземлиться

mindgame 04.08.08 в 21:10

Да? А на этом корабле есть чай?

mindgame 04.08.08 в 21:11

Мы на орбите этой планеты,

mindgame 04.08.08 в 21:13

а это Магратея!
Они одинаковые!

mindgame 04.08.08 в 21:14

- Смотри, смотри, смотри!
- Смотри, смотри, смотри (!)

superjepka 05.08.08 в 02:51

Мы можем увидеть её, Компьютер?

superjepka 05.08.08 в 02:52

- Привет.
- Мы можем увидеть её?

superjepka 05.08.08 в 02:52

Отсюда? Ни за что!
Вряд-ли вы этого хотите.

superjepka 05.08.08 в 02:53

Она холодная и серая и на ней целая куча скуки

mindgame 04.08.08 в 21:15

Это обычный серый, холодный,
невесёлый кусок материи.

superjepka 05.08.08 в 02:54

Отлично! И ради этого
я прокалывала себе уши!

superjepka 05.08.08 в 02:55

Сохраняя внутри себя половину имперских сокровищ
она может позволить себе выглядеть безвкусно!

superjepka 05.08.08 в 02:56

- Я не верю вам.
- Почему?

superjepka 05.08.08 в 02:56

У вас склонность к вранью. Думаю,
это ещё одна старая мертвая планета.

superjepka 05.08.08 в 02:57

Неизвестность убивает меня (!)

superjepka 05.08.08 в 02:58

Стрессы и нервное напряжение в наше время -
серьезные социальные проблемы

superjepka 05.08.08 в 02:59

во всех частях Галактики,

superjepka 05.08.08 в 02:59

и нужно сделать так,
чтобы нынешняя ситуация

superjepka 05.08.08 в 03:00

ни в коем случае не обострилась,

superjepka 05.08.08 в 03:01

учитывая, что сейчас будут заранее
обнародованы следующие факты.

superjepka 05.08.08 в 03:03

Эта планета и в самом деле Магратея.

superjepka 05.08.08 в 03:04

В ближайшее время корабль
будет атакован ракетами,

superjepka 05.08.08 в 03:05

запущенными древней автоматической
системой защиты

superjepka 05.08.08 в 03:05

и все это закончится тремя
разбитыми чашками,

superjepka 05.08.08 в 03:07

сломанной клеткой с мышами,
синяком на чьем-то плече,

superjepka 05.08.08 в 03:08

да безвременным отходом в мир иной
горшка с петуньями...

superjepka 05.08.08 в 03:12

и кашалота, неожиданно откуда-то возникших.

superjepka 05.08.08 в 03:14

Дабы сохранить завесу тайны,

superjepka 05.08.08 в 03:14

пока не будем раскрывать,

superjepka 05.08.08 в 03:15

чье плечо пострадало.

superjepka 05.08.08 в 03:15

Это можно сделать со спокойной совестью,

superjepka 05.08.08 в 03:18

ведь этот факт не имеет
ровно никакого значения.

superjepka 05.08.08 в 03:18

'Следующий вопрос Артура
слишком сложен и запутан,'

superjepka 05.08.08 в 03:19

'а ответ Зафода неверен
со всех сторон.'

superjepka 05.08.08 в 03:19

Там безопасно?

superjepka 05.08.08 в 03:21