Sorano: переводы

Caine Black Knife / Кейн Черный Нож

→Maybe my applause is the deliberate caution—just short of open reluctance—with which the ogrillo puts down his bow and slips his quiver off his belt. The way he pulls his spear before he starts toward me, like he needs the weight of its shaft in his hands to keep his pecker up. Maybe it's the thick dry slide of his plum-colored tongue around his tusks, and the way he never takes his eyes off me as he approaches.

0 Может быть признали меня из преднамеренной осторожности - с открытым нежеланием огрилло опускает свой лук и снимает колчан с пояса.

→Now. More nonverbiage—

0 Меньше слов. Покажем им.

→Hot staggering fuck. How good did that feel?

0 Было просто невероятно горячо. Это было невероятно.

→And take a deep curtain-call bow.

0 И делаю глубокий поклон.

→Ogrillo eyes track the pieces' skitter, and when they skip back to me I spread my empty hands—

0 Глаза огрилло следят за кусочками древка, и когда они возвращаются ко мне я развожу пустыми руками.

→The halves tumble away from each other to clatter into the rocks. The prairie chicken thing takes flight with an indignant skrill.

0 Половинки отскакивают друг от друга и бьются об скалы. Степная курица улетает с возмущенным криком.

→I balance the arrow, head down, on the tip of my left forefinger, and have an agonizing half second's vision of just how stupid I'm gonna look if I don't pull this off before I shrug a silent Fuck it anyway and let fly: leaving the arrow to hang in a blink-long Wile E. Coyote pause in midair, I throw myself into a backspin that whips my right heel through a horizontal arc to strike the middle of the arrowshaft. The shaft snaps around my heel.

0 Я балансирую стрелой, опуская ее кончик к указательному пальцу моей правой руки, и полусекундное мучительное видение того, как глупо я буду выглядеть, если у меня ничего не получится прерываются пожиманием плеча с молчаливым пошло все к черту. Я позволяю стреле лететь: оставляя стрелу висеть в течение короткого мигания Хитрого койота, я кручусь в воздухе и ударяю правой пяткой прямо в середину древка стрелы. Стрела ломается.

→My grin isn't fake anymore. I've got the flavor now. The scent's in my nose and it's setting my head on fire. This is what it's all about. This right here.

0
Теперь моя улыбка не фальшивая. Теперь я чувствую вкус. Запах в носу такой, что голову охватывает огонь. То, что надо. Это оно.

→This is Being a Star.

0 Я Звезда.

→Except—

0 Только...

→I spin the arrow through my fingers like a baton. Should pretty well conceal the electric shiver jolting out of my adrenals. At Garthan Hold, training arrows have sandbag heads.

0 Я вращаю стрелу пальцами словно жезл. Это хорошо скрывает электрическую дрожь, источающуюся моим надпочечниками. В Гартан-Холде вместе с тренировочными стрелами были мешки с песком.

→He paces in another twenty yards, and there's nothing theatrical about him now. He draws and fires without aiming and I let breath hiss from my lips and my legs go slack and my arms flop loose and I look at his eyes beyond the arrow's sizzling rush as my right hand flicks up from thigh to face and closes on the arrowshaft, which burns skin as it skids to a stop along my palm. Its steel point stares at me, an inch from my eye.

0 Он шагает еще двадцать ярдов, и теперь в нем нет ничего театрального. Он готовится и стреляет без прицела, и я позволяю дыханию сорваться с моих губ, мои ноги расслабляются, руки разворачиваются, и я смотрю ему в глаза, в то время как моя правая рука взлетает от бедра к лицу и замыкается на древке стремительно летящей стрелы, которая обжигает кожу, когда останавливается в моей ладони. Ее стальной наконечник остановился в дюйме от моего глаза.

→His squint turns appreciative, and his trifurcate upper lip draws back from his tusks. Hoots that might be approval come faintly from the pack of Black Knives back at the fold. He paces toward me, nocking another arrow. From seventy yards or so, he lets fly. The arrow hisses past my right ear.

0 Он признательно щурится, а тройная верхняя губа отходит от клыков. Восклицания, которые должны означать одобрение, слабо доносятся из рядов Черных Ножей. Он идет ко мне, прикладывая еще одну стрелу. Он выпускает ее с семидесяти ярдов. Стрела с шипением проносится мимо моего правого уха.

→Still giving me his back, he ostentatiously strings his recurved compound bow. A theatrical flourish extracts an arrow; he holds the bow high over his head as he nocks the arrow and draws the string, making sure I get a great view. Then in one smooth motion he turns and fires and I just stand here grinning like somebody stapled my lips to my teeth.

0 Все еще стоя ко мне спиной, он демонстративно натягивает свой изогнутый составной лук. Театрально извлекает стрелу; он держит лук высоко над головой, постукивает стрелой и выхватывает веревку, следя за тем, чтобы меня было отлично видно. Затем одним плавным движением он поворачивается и стреляет, и я просто стою здесь, улыбаясь, как будто мои губы прилепились к зубам.

→He stops a little more than halfway here, squints my way, then shrugs and turns his back to me. It's an ogrillo dare, part of his dominance display: dismissing me as a threat.

0 Он останавливается немного дальше, чем в полпути сюда, щурится, пожимает плечами и поворачивается спиной ко мне. Это оскорбление у огрилло, часть их демонстрации доминирования: не признавать меня угрозой.

→This'll be an up-and-comer. A bachelor out to rack up style points in front of the big dogs. I've seen better. Shit, I've done better.

0 Подает надежды. Пытается набрать очки стиля перед большими собаками. Я видел и получше. Дерьмо, да я делал это лучше.

→Now one Black Knife starts forward from the vanguard. He struts a little, easy, loose-jointed with exaggerated arrogance. Dominance display: I can almost smell the testosterone. Some of the tension uncoils in my guts. The swagger's overdone.

0 Один из Черных Ножей начинает двигаться вперед от авангарда. Он идет вальяжно, легко, гибко, с преувеличенным высокомерием. Демонстрирует доминирование: я почти чувствую запах тестостерона. Напряжение раскручивается в моих кишках. Перестарался с самодовольством,

→Hot. Cold. Numb. Tingling. My heart stutters. My right kneecap jumps like a rat trapped inside my leg. There's a roaring in my ears that makes no sound at all: I can hear my breath going short and smoky, hear the ghost whisper of the bone-dry breeze, hear some kind of prairie chicken scratching at the scrub twenty yards away. My nose feels like it's packed full of sand, but I can still smell sunbaked dust and my own sweat. This could be fear. I can't tell. Can you be so scared that it makes you happy?

0 Горячо. Холодно. Цепенею. Чувствую покалывание. Мое сердце тормозит. Правая коленная чашечка подпрыгивает словно в ноге заперта крыса. У меня в ушах рев, который слышу только я: мое дыхание становится прерывистым, слышу призрачный шепот сухого бриза, слышу, как какая-то степная курица скребет поросль в двадцати ярдах отсюда. Такое чувство, будто в нос забился песок, но я все еще чувствую запах высушенной солнцем пыли и собственного пота. Возможно это страх. Я не могу сказать. Можете ли вы быть так напуганы, что это делает вас счастливым?

→"And if you somehow manage to try a spell anyway, they pound these long spikes into your skull. Big steel needles about as long as your forearm, big around as a horseshoe nail. Doesn't kill you. Doesn't even really hurt. But then they take a torch and hold it to the outside end of the spikes. One at a time. The spikes conduct heat pretty well. Still doesn't hurt much; brain's got no pain nerves. But it gives you a hell of a fever, y'know? Worst fucking fever anyone will ever have. Delusions. Hallucinations. A nightmare where you never wake up. You go to Hell while you're still alive. And even through the fever, you can feel chunks of yourself dying. Slowly. Your brain cooks. One piece at a time."

0 - И если ты попытаешься использовать заклинание, они вколотят длинные шипы в твой череп. Большие стальные иглы примерно такой же длины, как и твое предплечье, большие, как ухналь. Это не убьет тебя. Представь себе, это даже не очень больно. Но потом они берут факел и подносят его к внешнему концу шипов. И так к каждому шипу. Шипы - хорошие проводники тепла. Боль все еще не сильная - в мозгу нет болевых рецепторов. Но знаешь, тебя охватывает адская лихорадка. Худшая чертова лихорадка, которую кто-либо когда-нибудь будет испытывать. Иллюзии. Галлюцинации. Кошмар, в котором ты никогда не просыпаешься. Ты идешь в ад живьем. И даже сквозь лихорадку ты чувствуешь как умираешь. Медленно. Твой мозг варится. Кусочек за кусочком.

→"And then there's your hands." I look at his; he palms that platinum disk like I caught him scratching his dick. "They twist wire around your wrists tight enough to cut your circulation. Pretty soon your hands turn black. And die. Sometimes they let their khoshoi nibble on them, or strap your arms out wide to attract crows. Sometimes they just leave 'em. Dead. Rotting on your wrists."

0 - А потом они примутся за твои руки. - Я смотрю на него; он держит платиновый диск так, будто я поймал его на том, что он чешет свой член. - Они скручивают проволоку вокруг твоих запястий так плотно, что останавливается кровообращение. Довольно скоро твои руки чернеют. А потом они отмирают. Иногда они позволяют своим хошой грызть их, в иных случаях они широко разводят руки - это привлекает ворон. Иногда они просто оставляют их. Мертвыми. Гниющими.

Резюме

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 августа 2010 г. (5923 дня) по приглашению Anna_Gerts
Деятельность:: 529 версий перевода с общим рейтингом 131
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)

Написать Sorano личное сообщение