Sorano: переводы

Terry Goodkind The First Confessor / Терри Гудкайнд Первая Исповедница

→“Precious,” Tilly finished for her.
0 - Драгоценность, - Тилли закончила вместо нее.
→Magda smiled distantly. “We are all noble, Tilly. Every life is . . .”
0 Магда отдаленно улыбнулась.
- Мы все благородны, Тилли. Каждая жизнь - это...
→Magda patted the warm, comforting hand on her shoulder. “You’re a good woman, Tilly. Most people don’t see the simple truth in front of them. I have offered you nothing more than common decency.”
0 Магда похлопала ее теплой рукой по плечу.
- Ты хорошая женщина, Тилли. Многие люди не видят простой истины прямо перед собой. Я не предложила тебе ничего больше, чем приличия.
→Everything was lost to her.
0 Все было потеряно для нее.
→“What do you mean?”
0 - Что ты имеешь ввиду?
→“Yes and no.”
0 - И да и нет.
→She had to be strong. Baraccus would want her to be strong.
0 Она должна быть сильной. Бараккус хотел бы чтоб она была сильной.
→“Mistress.”
0 - Мистресс.
→He had traveled to the world of the dead, and returned.
0 Он путешествовал по миру мертвых и вернулся.
→CHAPTER 1
0 Часть 1
→Your destiny is to find truth.
0 Ее судьба - найти истину.
→He believed in her.
0 Он верил в нее.
→CHAPTER 8
0 Часть 8
→“Lady Searus?”
0 - Леди Сирус?
→Thank you for purchasing The First Confessor.
0 Спасибо за покупку Первой Исповедницы.
→WE APPRECIATE YOUR SUPPORT
0 Мы ценим вашу поддержку
→Wizard’s First Rule
0 Первое правило волшебника
→The Pillars of Creation
0 Столпы Творения
→Temple of the Winds
0 Храм Ветров
→Stone of Tears
0 Камень Слез
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 августа 2010 г. (5922 дня) по приглашению Anna_Gerts
Деятельность:
529 версий перевода с общим рейтингом 131
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Sorano личное сообщение