Clusya: переводы

Eureka 4 season (1-11) / Эврика 4 сезон

→Yeah, turn off the E.M. field
and air it all out.

0 Да отключить электромагнитное поле и весь воздух уйдет.

→Then stop it from expanding.

0 Тогда нужно остановить распространение.

→until eventually it will hit the town.

0 пока в конце-концов не достигнет города.

→then lower down the mountain

0 затем опускается ниже горы

→first reaching the launch site,

0 сначала добирается до стартовой площадки,

→spreading lower and lower,

0 распространяется все ниже и ниже,

→is up here within the highest
point of our E.M. field

0 достигла здесь высшей точки нашего электромагнитного поля

→I said I didn't use it.

0 Я говорил, я этого не делал.

→Who used it to boost their rocket?

0 Кто пользовался этим для ускорения ракеты.

→The question is:

0 Вопрос в том:

→The greatest concentration of oxygen

0 Огромная концентрация кислорода

→Well, it's just we haven't
seen each other in so long.

0 Ну это потому что мы не видели друг друга очень давно.

→You show up,
you make a mess of my project,

0 Ты разоблачаешь, ты портишь мой проект

→Enough of the comments.
You shouldn't even...

0 Достаточно комментариев.
Ты даже не должен...

→Dad, these are co-ed bathrooms.

0 Пап, здесь студенческие ванные.

→Should you be in here?

0 Ты должен быть здесь?

→because there was too much
oxygen at the launch site?

0 потому что было много кислорода
на стартовой площадке?

→So Zane got loopy and crashed

0 Значит Зэйн взбесился и разбился

→That could be the result
of rapid oxidation.

0 Это могло быть результатом быстрого окисления.

→on the launch site had rusted.

0 на стартовой площадке заржавели.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 августа 2010 г. (5923 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 51 версия перевода с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)