mamenko: переводы

How I Met Your Mother - 06x02 - Cleaning House / Как я встретил вашу маму - 06x02

→It's not fair
to the other boys.
1 Это не честно по отношению к другим мальчикам.
→You were two before
I even knew you existed,
1 Тебе уже было два года,
когда я узнал о твоём существовании.
→I guess.
0 Я так думаю.
→- Weird day.
- Weird day.
0 - Странный день.
- Странный день.
→Wait. "Everyone"?
1 Постой. "Все"?
→You ready for this?
1 Ты готов к этому?
→I'm sure that everyone
will get it's a joke.
0 Я уверена, что все примут это за шутку.
→Oh, no.
Don't worry.
1 - О, нет.
- Не беспокойся.
→That last bump
just made me hit send.
0 Эта последняя колдобина только что заставила меня нажать "отправить".
→Oh, damn.
What?
0 - О, чёрт.
- Что?
→and copy down adjectives?
0 и не скопировать прилагательные?
→Why don't I just go
to the Chevy Web site
0 Почему мне просто не пойти на сайт Шевроле
→"Rugged." No.
0 "Крепкий". Нет.
→No.
0 Нет.
→No. "Dependable."
0 Нет. "Надёжный"
→Maybe we shouldn't have
brought these Sloppy Joes.
0 Наверное мы не должны были брать эти бургеры.
→Oh, what's done
is done.
0 Ох, что сделано, то сделано.
→You're living in
a dream world.
0 Ты живёшь в вымышленном мире.
→You're just too scared
to face the truth.
0 Ты просто боишься посмотреть в лицо правде.
→but Bob Barker is absolutely,
unequivocally not your father.
0 но Боб Баркер абсолютно точно не твой отец.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2009 г. (6484 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
260 версий перевода с общим рейтингом 27
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать mamenko личное сообщение