mamenko: переводы

How I Met Your Mother S07E13 / Как я встретил вашу маму, сезон 07 эпизод 13

→about <i>Enigmas of the Mystical</i>
is that, well...
0 в вопросе "Таинствах загадочности" то, что, ну...
→...with you gone, I feel
the mystical a little less.
0 ... с твоим уходом, я чувствую мистическое немного меньше.
→That's why today was
so important because I just...
0 Это то, почему сегодня было так важно, потому что я...
→Sometimes
I feel you a little less.
0 Иногда я чувствую тебя немного меньше.
→I needed to...
0 Мне нужно...
→Can you hand me the chips?
2 Можешь дать мне чипсы?
→Could you pass the pickles?
2 Ты не мог бы передать мне огурчики?
→And I don't know about you,
but I could really use one.
0 И я не знаю насчёт вас,
но я этим реально воспользуюсь.
→we all get a fresh start.
0 мы все получим возможность начать с нуля.
→But that's the magic
of New Year's.
1 Но это магия Нового года.
→That's my girl.
0 Это моя девушка.
→had no idea I would be
on national television.
0 у меня не было и мысли о том, что я буду на национальном телевидении.
→and until 10 minutes ago
0 и ещё 10 минут назад
→tonight I've been groped,
stepped in puke
0 сегодня вечером я пробиралась в темноте, наступала во рвоту,
→because I just can't do
2011 anymore. You with me?
0 потому что я уже не могу быть в 2011.
Ты со мной?
→and count us
into a better year,
0 и перенесёшь нас в лучший год,
→This is Robin Scherbatsky
filling in for Sandy Rivers.
1 Это Робин Щербатски, замещающая Сэнди Риверса.
→в™Є To share and stories to tell в™Є
0 Рассказы слушай у друзей.
→в™Є So pull up a chair and sit'в™Є
0 Бери же стул, садись скорей,
→в™Є On sunny days
or stormy weather в™Є
0 Погода нам не портит песню.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2009 г. (6484 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
260 версий перевода с общим рейтингом 27
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать mamenko личное сообщение