mamenko: переводы

How i met your mother s05 / Как я встретил вашу маму

→"Top Five Things Never
to Do Around Robin."
0 "Топ-5 вещей которые никогда не надо делать с Робин".
→Oh, here's a good one.
0 О, а это хорошая вещь.
→Ah, well, too bad it's
next to a page entitled...
0 Ага, хорошо. Но слишком плохо, что следующая страница озаглавлена...
→what you'd call
"touchy-feely."
0 кого можно назвать "чувственной-чувствительной".
→Now, we all know
Robin's not
0 Так, мы все знаем, что Робин не из тех,
→This is actually
kind of sweet.
0 Это действительно отчасти мило.
→I don't know.
Check this out.
0 Я не знаю. Зацени это.
→Ted's only teaching Barney
horrible things about me.
0 Тед учит Барни только ужасным вещам про меня.
→Left knee...
0 Левое колено...
→Right knee-- ticklish.
0 Правое колено -- щикотно.
→I think 's nice
that Ted knows you that well.
0 Я думаю это прекрасно, что Тед настолько хорошо тебя знает.
→she's already broken up
with you in her mind.
0 значит внутри себя она уже порвала с тобой.
→And if she does say
0 И если она скажет
→well, Ted Mosby.
0 ну, у Теда Мосби.
→That's like taking
fashion advice from...
0 Это тоже самое, что просить совета в области моды у...
→I can't believe I'm taking
sexual advice from Ted Mosby.
0 Не могу поверить, что прошу совета в сексуальной области у Теда Мосби.
→If she tells you you're an
idiot, you're a lucky man.
0 Если она сказала тебе, что ты идиот, то ты счастливчик.
→"You're an idiot"?
0 "Ты идиот"?
→give you a little smile
and say, "You're an idiot."
0 слегка улыбнётся и скажет: "Ты -- идиот".
→Instead, she'll laugh,
shake her head,
1 Вместо этого, она засмеётся, тряхнёт головой,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2009 г. (6484 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
260 версий перевода с общим рейтингом 27
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать mamenko личное сообщение