mamenko: переводы

How I Met Your Mother - 05x21 - Twin Beds / Как я встретил вашу маму

→I think it's kind of weird
I haven't met him yet.
0 Я думаю это как-то странно, что я не встретился с ним до сих пор.
→I need to meet this guy.
0 мне нужно встретиться с этим парнем.
→Before you jump in to anything,
0 Прежде, чем ты вляпаешься во что-нибудь,
→As your ex...
0 Как твой бывший...
→Alright, alright.
0 Хорошо, хорошо.
→Ok, why don't you leave a full carton
to remind us we don't have to buy milk?
0 Ок, почему ты не оставляешь полную коробку, чтобы напомнить нам, что не надо покупать молоко?
→I have a system. I put the empty carton
back in the fridge to remind us to buy milk.
0 У меня есть система. Я ставлю пустой пакет из-под молока обратно в холодильник, чтобы напомнить нам купить молоко.
→It's really annoying.
0 Это действительно раздражает.
→Are you trying to kick me out
because of the milk thing?
0 Ты пытаешься выпнуть меня из-за ситуации с молоком?
→I want you to do what's right for you.
0 Я хочу, чтобы ты делала то,
что правильно для тебя.
→I see how happy you are and
as much as I love you as roommate,
0 Я вижу как ты счастлива, и как бы ты мне ни нравилась в качестве соседки,
→Yeah, I mean I...
0 Да, я думаю...
→- You do?
- Yeah.
0 - Ты думаешь?
- Ага.
→- Well, maybe you're right.
- Well, I think you should move in with him.
1 - Ну, возможно ты права.
- Я думаю, вы должны съехаться.
→Robin?
0 Робин?
→- We have the same job, Barney.
- And we couldn't be prouder of you, angel.
−2 - У нас одна работа, Барни.
- И мы не можем тобой гордиться, милая.
→So what did you say?
0 Так что ты сказала?
→Do you wanna move in?
0 Не хотела бы ты переехать?
→But, now that you mentioned it...
0 Но коли ты упомянула об этом...
→- Yeah, I'm OK with that.
- Okay.
0 - Да, это не проблема.
- Отлично.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2009 г. (6483 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
260 версий перевода с общим рейтингом 27
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать mamenko личное сообщение