Leito: переводы

Top Gear season 12 / Топ Гир сезон 12

→LAUGHTER
0 СМЕХ
→Oh, yes.
1 О, да.
→Crikey!
0 Боже мой!
→The Bugatti Veyron,
finally on our track,
0 Bugatti Veyron, наконец на нашем треке,
→Funny(!)
0 Забавно!
→but that I shouldn't worry
because it's only a VW.
1 но я не должен волноваться,
потому что это только VW.
→You see?
0 Вы видите?
→With a bit of practice, though,
I did get the hang of it.
0 Немного практики и я
приобрел навык в этом.
→TYRES SCREECH
0 ВИЗГ ШИН
→The Pagani engineers
do know what they're doing.
0 Инженеры Pagani действительно
знают то, что они делают.
→in becoming a convertible,
and that's a rare thing.
0 и это встречается очень редко.
→In fact,
the construction's so clever
that it hasn't gained any weight
0 Фактически, создание машины,
настолько продуманно,
что нет ни грамма лишнего веса
→So strong that even when
they've taken the roof off,
it remains perfectly rigid.
0 Настолько прочным, что,
даже когда они сняли крышу,
это остлось совершенно прочным
→..which makes you look
a bit of an idiot, frankly,
but it does mean it's very strong.
0 ... который заставляет выглядеть дураком,
на самом деле это выглядит очень прочно.
→See, the entire shell is
made out of naked carbon fibre...
0 Смотрите, весь корпус сделан
из углеродистого волокна...
→It's actually a very, very good car.
0 Это фактически очень, очень хороший автомобиль.
→But there is something else.
0 Но есть что - то еще.
→Pagani is still very much here still
today, getting up Ferrari's nose.
0 Pagani все еще очень даже ничего,
и утирает нос Ferrari.
→But it hasn't happened.
0 Но этого не случилось.
→"Give them a year and they'll be
down the dole office."
0 "Дайте им год, и они снизят
зарплату для офиса."
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2009 г. (6483 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
46 версий перевода с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Leito личное сообщение