mah2s: переводы

Top Gear season 12 / Топ Гир сезон 12

→James is going to be extremely
pleased with...
0 Джеймс будет очень доволен...
→That is the work of a top doc.
0 Это работа первоклассного доктора.
→In the morning, the train was
approaching our destination.
−1 Утром, поезд приближался
к месту нашего назначения.
→Getting through it!
0 Справимся!
→Sorry. Yeah, a tyre went through it.
0 Извините. Да, это испытание для покрышек.
→No, cos you did all of it.
0 Не будем, потому что всё из этого, сделал ты.
→with who did what to who.
0 на том, кто кому что сделал не так.
→You're not making me feel any
better. How d'you think we feel?
Let's not get bogged down
0 You're not making me feel any
better. Как ты думаешь что мы чувствуем?
Давайте не останавливаться
→THEY GROAN
Argh! Come on!
0 Аааа! Давай же!
→and over lunch, the penny dropped -
with a horrible clang.
0 и во время ланча, монетка ударилась
со страшным звоном.
→I've dropped hot glue on my suit!
−2 Я пролил горячий клей на свой костюм!
→My suit!
−2 Мой костюм!
→The heat was worse than ever,
and even James's Cub
1 Было ужасно жарко и даже "Cub" Джеймса
→Well, a lot more bikes.
0 Ага, намного больше мотоциклов.
→You can tell we're getting close
to the North... What, more bikes?
0 Можно сказать что мы подобрались
ближе к северу если ... Что, больше мотоциклов?
→What's more, the traffic
was getting worse.
0 Более того, движение
на дорогах было ужасным.
→and the finish line was still more
than 400 miles away.
0 и финишная черта всё еще была за 400 миль в дали от нас.
→It was now day six
of our epic road trip,
0 Это был шестой день,
нашего эпического путешествия,
→It's nice that they haven't restored
it. That's a better memorial than
anything else, isn't it?
0 Хорошо что они не стали реставрировать это место.
Это самый лучший памятник, чем что либо, не так ли?
→You can track them as well, can't
you, sometimes? That is
machine-gun fire there.
0 Можно даже проследить их путь, кое где, видишь?
Следы пулеметнго огня здесь. Ага.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2009 г. (6484 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
129 версий перевода с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mah2s личное сообщение