Tomboy: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 августа 2010 г.
(5920 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
105 версий перевода
с общим рейтингом 20
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
хотя имеется в виду причина «спячки»
Ну, я сначала поставила, а потом обнаружила, что можно написать ;). Я тут в первый раз, так что миль пардон.
Ну подставьте, что-то типа «зачеркнуто», «все замазано» (разве так лучше?), не знаю. У меня бывают проблемы с интерпретацией на русском понятной мне ситуации или фразе на англ. :)
А в тексте перевода разницы не будет ;)
В фильме видно, что текст вымаран (полностью зачеркнут), это и должно быть написано в переводе!