Prapor_kot: переводы
Top Gear S15E06 / Top Gear S15E06
→There's another picture
here with some 4x4s.
here with some 4x4s.
0 Вот другая картинка с внедорожниками.
→And a nice Freelander there.
I know. These are just cars.
I know. These are just cars.
0 И неплохой Freelander здесь.
Я знаю. Это просто автомобили.
Я знаю. Это просто автомобили.
→That's a Mercedes A-class.
There's a Mercedes E-class here.
There's a Mercedes E-class here.
0 Это Мерседес А-класса.
Здесь Мерседес Е-класса.
Здесь Мерседес Е-класса.
→If you zoom in on the cars here that
we are talking about, look at this.
we are talking about, look at this.
0 Если вы увеличите машины, о которых мы говорим,
посмотрите на это.
посмотрите на это.
→We've got a picture of the scale
of the problem. I kid you not.
of the problem. I kid you not.
0 У нас есть картинка масштаба этой проблемы.
Я не шучу.
Я не шучу.
→They were building up on airfields.
0 Их выстраивают на взлетных полосах.
→So many people took him up on his offer,
they couldn't crush the cars fast enough.
they couldn't crush the cars fast enough.
0 Так много людей поддержали его предложение,
что они даже не успевают утилизировать автомобили.
что они даже не успевают утилизировать автомобили.
→you could get L2,000 for your old
one, irrespective of its actual value.
one, irrespective of its actual value.
0 вы можете получить 2000 фунтов за вашу старую,
независимо от её действительной стоимости.
независимо от её действительной стоимости.
→the scrappage scheme, the idea being
that, if you bought a new car,
that, if you bought a new car,
0 утилизационную программу, идея такова -
если вы покупаете новую машину,
если вы покупаете новую машину,
→I couldn't agree with you more. Team
orders, they should allow them, no question.
orders, they should allow them, no question.
0 Я не могу не согласиться с тобой. Командная
тактика, они должны разрешить её, без вопросов.
тактика, они должны разрешить её, без вопросов.
→I'm not just saying this because of you've been
through, but I think Ferrari were right to do that.
through, but I think Ferrari were right to do that.
0 Я говорю это не просто потому что хочу быть против,
но я считаю Ferrari были правы, сделав это.
но я считаю Ferrari были правы, сделав это.
→I'm sorry, but look at that -
there are Cherokees and Shoguns.
there are Cherokees and Shoguns.
0 Я извиняюсь, но посмотрите на это -
там Cherokees и Shoguns.
там Cherokees и Shoguns.
→I know, a Land Rover as well.
2 Я знаю, Land Rover так же.
→it's the only decent thing to do,
all Ferrari owners.
all Ferrari owners.
0 это единственная достойная вещь, которую
все владельцы Ferrari могут сделать.
все владельцы Ferrari могут сделать.
→I think burn them. Yeah, and then
kill themselves, just because
kill themselves, just because
0 Я думаю сжечь их.
Да, и затем убить себя, просто потому что
Да, и затем убить себя, просто потому что
→all of them, to go outside now
and smash their cars up.
and smash their cars up.
0 все они, должны сейчас выйти на улицу
и разбить свои машины.
и разбить свои машины.
→It's disgusting. The only honourable
course of action is for all Ferrari owners
course of action is for all Ferrari owners
0 Это отвратительно. Единственный благородный
поступок для владельцев Ferrari -
поступок для владельцев Ferrari -
→Ferrari, for this infringement, were fined
100,000, which is what they pay Alonso every day.
100,000, which is what they pay Alonso every day.
0 Ferrari было оштрафовано на 100 тысяч,
эту сумму они платят Алонсо каждый день.
эту сумму они платят Алонсо каждый день.
→They were fined 100 million and
had all their points taken away.
had all their points taken away.
0 Они были оштрафованы на 100 миллионов и
все их примочки забрали.
все их примочки забрали.
→You may remember McLaren were caught looking over
somebody's shoulder and copying their homework.
somebody's shoulder and copying their homework.
0 Вы возможно помните, McLaren попались, когда смотря через чьё-то плечо списывали домашнее задание.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 августа 2010 г.
(5921 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
311 версий перевода
с общим рейтингом 30
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)